1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,723 --> 00:00:18,809 Grib de badedragter og strandstole og kom udenfor, hvis du kan, 3 00:00:18,893 --> 00:00:22,604 fordi det bliver det endnu en smuk dag her i Los Angeles. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,774 Klar og solrig himmel med en højde på 86 grader. 5 00:00:25,859 --> 00:00:29,570 Den aktuelle temperatur er perfekte 82 grader. 6 00:00:29,654 --> 00:00:31,864 Fem-dages vejrudsigt kræver mere af det samme. 7 00:00:31,948 --> 00:00:33,782 Højdepunkter i midten til de øvre 80'ere, 8 00:00:33,867 --> 00:00:37,369 lavpunkter i de høje 60'ere til lave 70'ere resten af ugen. 9 00:00:37,454 --> 00:00:39,663 Et par skyer at tale om her og der. 10 00:00:39,748 --> 00:00:44,168 Bortset fra det, en smuk, typisk Los Angeles-type uge. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,562 - Hvad sker der? - Hej, mand. 12 00:01:17,619 --> 00:01:18,619 Flytte. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,789 Hej Slater. 14 00:01:22,290 --> 00:01:23,373 Hvad laver du her, mand? 15 00:01:23,458 --> 00:01:24,833 Hvad laver jeg? Du ved, hvad jeg laver her. 16 00:01:24,918 --> 00:01:27,544 - Dude, jeg har ikke pengene. - Kom nu. Har du ikke mine penge? 17 00:01:27,629 --> 00:01:30,589 Jeg har folk forbi. Du kommer til mit hus uopfordret. 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,512 Giv mig mine penge, Slater, eller jeg dræber alle! 19 00:03:13,651 --> 00:03:14,651 Dave, er vi med? 20 00:03:14,736 --> 00:03:16,695 Ja, vi har lige deaktiveret alle alarmer i huset. 21 00:03:17,572 --> 00:03:18,572 Eagle har øjne. 22 00:03:19,866 --> 00:03:20,866 Vi har mange børn herinde. 23 00:03:20,950 --> 00:03:22,576 - Lad os bruge disruptor-skallerne. - Forstår det. 24 00:03:27,749 --> 00:03:28,916 - Hej? - Hej, Slater? 25 00:03:29,000 --> 00:03:31,835 Dette er sergent Cutler med LAPD. Hvad sker der derinde? 26 00:03:31,920 --> 00:03:35,172 Dude, disse to ubudne A-huller styrtede min fest. 27 00:03:35,256 --> 00:03:37,799 Mine forældre vil slå mig ihjel. De har mine venner i hulen. 28 00:03:37,926 --> 00:03:39,218 Kom ind her og skyd dem. 29 00:03:42,597 --> 00:03:43,931 Har du nogen våben derinde, Slater? 30 00:03:47,060 --> 00:03:49,811 Nej, mand. Bare få dine røv herind og skyd disse pikke. 31 00:03:59,113 --> 00:04:00,113 Hold kæft for helvede! 32 00:04:02,367 --> 00:04:04,117 Okay, det er en narkohandel, der er gået i stå. Vi går ind. 33 00:04:04,202 --> 00:04:06,203 Fuldt brud og slag. På mit "Go". 34 00:04:15,505 --> 00:04:16,672 Bravo team, hvad er din status? 35 00:04:17,257 --> 00:04:19,549 Nærmer sig bagindgangen. Ti meter ude. 36 00:04:25,932 --> 00:04:28,225 Bravo hold, sikker omkreds i ryggen. 37 00:04:28,309 --> 00:04:30,811 - Bagindgangen er sikker. - Gå på min kommando. 38 00:04:31,813 --> 00:04:32,813 Gå, gå. 39 00:04:38,152 --> 00:04:39,987 - Bravo hold, gå! - Gå. 40 00:04:46,619 --> 00:04:47,828 Læg pistolen ned, Slater. 41 00:04:49,497 --> 00:04:52,666 De styrtede min fest. De drak al min øl, mand. 42 00:04:54,627 --> 00:04:56,545 Kom ned! Nu! 43 00:04:57,046 --> 00:04:58,130 Kom ned! 44 00:05:00,008 --> 00:05:01,800 Kom ned på gulvet. 45 00:05:07,015 --> 00:05:08,682 Jeg går nu. 46 00:05:10,184 --> 00:05:12,102 - Har du det? - Forstår det. 47 00:05:12,854 --> 00:05:15,188 Luk dine øjne, skat. 48 00:05:16,816 --> 00:05:17,816 Åh, min Gud! 49 00:05:46,554 --> 00:05:48,138 Mistænkte varetægtsfængslet. 50 00:05:48,556 --> 00:05:49,765 De der vandskal-ting... 51 00:05:50,183 --> 00:05:53,852 Disruptor skaller. Bombehold bruger dem. Tænkte jeg ville give dem en chance. 52 00:05:54,228 --> 00:05:55,437 Godt arbejde. Quantico? 53 00:05:55,730 --> 00:05:58,148 Ja, tog den op med et par andre smarte tricks. 54 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - Måde at tænke ud af boksen. - Kaptajn Simon, 55 00:06:02,236 --> 00:06:04,112 hvorfor kysser du min røv? 56 00:06:04,530 --> 00:06:05,739 Feds og Homeland Security 57 00:06:05,823 --> 00:06:08,825 har brug for endnu en gidsel-redningstræning specialist udlånt. 58 00:06:08,951 --> 00:06:10,869 Et SWAT-hold har brug for en tune-up. 59 00:06:11,412 --> 00:06:13,080 Opdraget til moderne metodekode. Det er alt. 60 00:06:13,539 --> 00:06:14,539 Hvor? 61 00:06:15,333 --> 00:06:17,584 - Detroit. - Detroit? 62 00:06:17,668 --> 00:06:18,668 Kom ind. 63 00:06:21,381 --> 00:06:25,217 Bailey skal træne Honolulu PD. Og Carson tog til Miami i tre uger. 64 00:06:25,301 --> 00:06:26,426 Får jeg Detroit? 65 00:06:26,719 --> 00:06:28,303 Det er et dejligt sted. Min kone er fra Detroit. 66 00:06:29,055 --> 00:06:31,181 - Send hende. - Se, du tog til Irak for dit land. 67 00:06:31,265 --> 00:06:33,100 Vil du ikke tage til Detroit for din by? 68 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Jeg tror på afdelingens regler kaldte det en "æresbegæring". 69 00:06:36,896 --> 00:06:38,438 Og jeg takker høfligt nej til tilbuddet. 70 00:06:38,731 --> 00:06:40,774 Forhandlingerne starter. Hvor meget vil du have? 71 00:06:40,942 --> 00:06:42,025 Hvor dårligt vil borgmesteren have mig? 72 00:06:43,236 --> 00:06:44,236 Ret dårligt. 73 00:06:49,742 --> 00:06:52,160 Du er så dårlig en forhandler. 74 00:06:52,245 --> 00:06:56,331 Detroit bad om det bedste. Vores borgmester er venner med deres borgmester. 75 00:06:56,416 --> 00:06:58,125 Desuden, hvem kommer til at savne dig her, 76 00:06:58,751 --> 00:07:00,669 undtagen mig? 77 00:07:00,753 --> 00:07:03,463 Så hvor meget? 78 00:07:04,298 --> 00:07:08,260 Forfremmelse. Løjtnant ville være rart. Bump i løn også. 79 00:07:09,303 --> 00:07:10,512 Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 80 00:07:14,392 --> 00:07:16,810 - Harrison fik San Francisco. - Ja. 81 00:08:21,375 --> 00:08:22,375 Hej, Trish. 82 00:08:22,835 --> 00:08:23,877 Vil du lukke mig ind, fremmed? 83 00:08:26,088 --> 00:08:27,881 Har du brug for en date? Jeg bragte os aftensmad. 84 00:08:29,258 --> 00:08:31,301 Du dumpede mig, husker du? Jeg arbejder for meget. 85 00:08:31,928 --> 00:08:35,055 - Ja. Højre. - Undskyld, skoleaften. 86 00:08:35,598 --> 00:08:37,098 Har mange lektier at lave. 87 00:08:37,725 --> 00:08:40,310 Og jeg vil ikke have, at du hader mig om morgenen. 88 00:08:40,394 --> 00:08:43,980 En dag skal du møde nogen at du holder af mere end arbejde. 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,025 Og når du gør det, så omfavn hende, 90 00:08:47,902 --> 00:08:52,322 ellers finder hun ud af det at du er følelsesmæssigt utilgængelig. 91 00:08:55,910 --> 00:08:57,619 Godnat. 92 00:09:31,946 --> 00:09:34,948 Detroit er ikke så slemt. Ser noget charmerende ud. 93 00:10:23,539 --> 00:10:26,333 - Detroit SWAT? - Du fandt det. 94 00:10:26,876 --> 00:10:28,668 - Er du på SWAT-holdet? - Fire år. 95 00:10:29,587 --> 00:10:32,172 Så kan jeg hjælpe dig? 96 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Paul Cutler, LAPD SWAT. 97 00:10:35,217 --> 00:10:36,635 Ja, ja. Vi fik notatet. 98 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Terrorberedskab og gidselredningsspecialist, ja? 99 00:10:40,389 --> 00:10:41,389 Det er mig. 100 00:10:41,515 --> 00:10:43,016 Wayne Wolport. Dejligt at møde dig. 101 00:10:43,434 --> 00:10:44,851 Så hvor er resten af ​​jer? 102 00:10:44,977 --> 00:10:47,187 Vægttab. Rengøring af våben. 103 00:10:48,981 --> 00:10:50,273 Hvad er din gennemsnitlige svartid? 104 00:10:51,692 --> 00:10:53,777 Vi er låst og læsset inden for en 10-til-15, normalt. 105 00:10:53,861 --> 00:10:54,861 Virkelig? 106 00:11:04,872 --> 00:11:06,498 9-1-1. Hvad er din nødsituation? 107 00:11:06,582 --> 00:11:07,999 Jeg er ved Rosa Parks Busstation. 108 00:11:08,084 --> 00:11:10,710 Jeg tror lige, jeg har set en fyr med en bombe i rygsækken. 109 00:11:10,795 --> 00:11:11,836 Kan du stadig se ham? 110 00:11:11,921 --> 00:11:15,090 Ja, han sidder på en bænk i parken overfor hovedindgangen. 111 00:11:15,174 --> 00:11:19,010 Sorte støvler, sort hat og hættetrøje. 112 00:11:49,917 --> 00:11:51,292 Gå, gå, gå! 113 00:11:52,128 --> 00:11:53,586 Hænderne op! Hænderne op! 114 00:11:53,838 --> 00:11:55,255 Ræk hænderne op! 115 00:11:55,589 --> 00:11:57,465 Hænderne op! Hænderne op! 116 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 Flyt væk fra bænken! 117 00:12:01,262 --> 00:12:02,595 Gå langsomt hen imod os. 118 00:12:02,680 --> 00:12:04,514 Smid posen på jorden! 119 00:12:05,349 --> 00:12:07,684 Slip posen langsomt på jorden. 120 00:12:07,768 --> 00:12:09,728 Gå væk fra posen. 121 00:12:11,147 --> 00:12:12,230 Hej, Wolport. 122 00:12:13,983 --> 00:12:15,024 Cutler? 123 00:12:15,609 --> 00:12:17,902 Hvor er din vaffel? Jeg håbede du ville tage den med. 124 00:12:19,655 --> 00:12:21,281 Stå ned, gutter! En af os! 125 00:12:21,365 --> 00:12:22,449 Hold din ild. Hold din ild. 126 00:12:31,459 --> 00:12:35,378 Jeg rækker ud efter min cred, de vil ikke skyde mig, vel? 127 00:12:38,966 --> 00:12:39,966 Stop! 128 00:12:40,968 --> 00:12:43,136 Hvordan ved du det Jeg har ikke købt dette badge over internettet? 129 00:12:43,345 --> 00:12:45,263 Kom ned til stationen og chat med dig, 130 00:12:45,347 --> 00:12:48,308 så når du dukkede op her, Jeg kunne sprænge os alle i luften 131 00:12:48,392 --> 00:12:51,227 med Semtex højsprængstofferne har jeg i denne rygsæk? 132 00:12:52,646 --> 00:12:56,107 Fordi Mr. Mundy har overvåget dig med en bombesniffer. 133 00:12:56,400 --> 00:12:58,276 Velkommen til Detroit. 134 00:12:58,986 --> 00:12:59,986 Det er meget godt. 135 00:13:00,070 --> 00:13:03,990 Mr. Cutler er her for at undervise og prædike Quanticos veje, 136 00:13:04,492 --> 00:13:07,535 FBI's gidsel-redningstaktik. 137 00:13:07,620 --> 00:13:11,080 Dette lille stunt blev sanktioneret af FB 138 00:13:11,165 --> 00:13:15,877 i samarbejde med borgmesterkontoret og vores dejlige politimester. 139 00:13:16,086 --> 00:13:19,506 En provokerende handling for at teste din svartid. 140 00:13:21,509 --> 00:13:22,842 Mr. Cutler? 141 00:13:22,927 --> 00:13:25,261 God start, drenge. Udestående. 142 00:13:41,779 --> 00:13:42,946 Jeg tror, ​​du fik deres opmærksomhed. 143 00:13:43,030 --> 00:13:44,072 Det er det, jeg er her for. 144 00:13:44,824 --> 00:13:46,449 Homeland tænker du har nogle mål af høj værdi. 145 00:13:46,534 --> 00:13:47,534 Hvem gør ikke? 146 00:13:47,952 --> 00:13:49,410 Dette er vores spillebog. 147 00:13:50,162 --> 00:13:54,207 Kort, detaljer om større spillesteder, lufthavnsinformation. 148 00:13:54,375 --> 00:13:57,585 Jeg vil evaluere holdet, få dem til fuld missionsberedskab. 149 00:13:57,670 --> 00:14:00,588 Hvis de passerer, de får fuld FBI HRT-certificering. 150 00:14:00,673 --> 00:14:02,006 Og hvad hvis de ikke gør det? 151 00:14:02,883 --> 00:14:04,926 Min anbefaling vil være du erstatter dem. 152 00:14:05,177 --> 00:14:07,971 Homeland sætter barren ret højt i disse dage. 153 00:14:08,055 --> 00:14:09,222 Lad os lige få et par ting på det rene. 154 00:14:09,473 --> 00:14:11,808 - Okay. - Grundregler. 155 00:14:11,892 --> 00:14:14,727 Du er ikke en del af denne afdeling, så du har ingen egentlig autoritet. 156 00:14:15,187 --> 00:14:18,231 SWAT-holdet er mit, ikke dit. Du er en gæst. 157 00:14:18,399 --> 00:14:19,983 Borgmesterens gæst. Ikke min. 158 00:14:20,067 --> 00:14:21,860 Jeg tror, ​​der har været noget fejlkommunikation. 159 00:14:21,944 --> 00:14:23,820 Jeg har brug for fuld kommando over dit hold mens jeg er her. 160 00:14:23,904 --> 00:14:25,321 Det blev aldrig formuleret til mig. 161 00:14:25,406 --> 00:14:26,573 Så har vi et problem. 162 00:14:26,699 --> 00:14:27,824 Hvis jeg skal træne dine mænd, 163 00:14:27,908 --> 00:14:31,077 Jeg skal kunne gøre det i marken, ikke på en skydebane. 164 00:14:31,161 --> 00:14:35,248 Jeg giver dig ikke kommando fra SWAT-holdet. Undskyld. 165 00:14:35,708 --> 00:14:38,668 Tak for en meget dejlig, meget kort besøg i din smukke by. 166 00:14:40,379 --> 00:14:42,547 - Hvor skal du hen? - Lufthavn. 167 00:14:42,631 --> 00:14:44,007 Medmindre jeg har ansvaret for dine mænd, 168 00:14:44,091 --> 00:14:46,009 - Jeg kan ikke attestere dem. - Hvorfor ikke? 169 00:14:46,093 --> 00:14:49,095 HRT- og terrorberedskabstræning er ikke et hurtigstudiekursus. 170 00:14:49,179 --> 00:14:50,388 De skal gøre, hvad jeg siger til dem, 171 00:14:50,472 --> 00:14:53,016 måden jeg fortæller dem at gøre det på, i marken. 172 00:14:53,267 --> 00:14:54,726 Det er føderale regler. 173 00:15:01,066 --> 00:15:04,068 Jeg vil udstede en foreløbig kommando. 174 00:15:06,113 --> 00:15:07,196 Hr. 175 00:15:09,867 --> 00:15:10,867 - Er han derinde? - Undskyld? 176 00:15:10,951 --> 00:15:12,285 - Hollander? Han på sit kontor? - Ja. 177 00:15:13,370 --> 00:15:16,331 - LAPD. Jeg har en søster der. - Er hun betjent? 178 00:15:16,415 --> 00:15:18,625 Nej, nej. Grafisk designer. Long Beach. 179 00:15:19,126 --> 00:15:20,209 Har du et minut, inspektør? 180 00:15:20,586 --> 00:15:22,962 Hej, jeg er Kim. Afdeling skrumpe. 181 00:15:23,297 --> 00:15:24,797 Paul. Besøgende. 182 00:15:25,674 --> 00:15:27,467 Hej Paul Visitor. Vi ses. 183 00:15:32,932 --> 00:15:34,057 Nå, det er en lille smule. 184 00:15:34,141 --> 00:15:36,351 Hvad skal du lave i aften? Kommer du eller ej? 185 00:15:36,977 --> 00:15:38,227 Hej, gutter. 186 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 - Hvor har du det fra? - På den anden side af gaden. 187 00:15:48,906 --> 00:15:50,031 Hjemmelavet butterscotch sauce. 188 00:15:50,532 --> 00:15:52,158 Nyd det. Det er din sidste. 189 00:15:52,242 --> 00:15:54,577 Men hvorfor? Jeg bestod min fysik. 190 00:15:54,662 --> 00:15:56,746 - Jeg kan lave 200 sit-ups. - Kan du? 191 00:15:56,830 --> 00:15:59,165 Ja. Vil du se mig? 192 00:15:59,750 --> 00:16:01,167 Jeg tror på dig. 193 00:16:02,670 --> 00:16:04,045 Du skal holde op med at ryge. 194 00:16:05,464 --> 00:16:06,547 Hvor længe er du her, sir? 195 00:16:06,840 --> 00:16:09,676 To uger. Mindre, hvis du henter det hurtigt. 196 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 Vil du have, at jeg holder op med at ryge i to uger? 197 00:16:12,513 --> 00:16:15,556 Sir, jeg har røget i 14 år. Hvad nytter det mig? 198 00:16:15,641 --> 00:16:19,394 Du? Intet. Men jeg kan ikke fordrage lugten af ​​røg. 199 00:16:19,853 --> 00:16:21,521 Nå, det er ærgerligt for dig. 200 00:16:21,605 --> 00:16:24,399 Det er surt for dig. Jeg er den nye teamleder. 201 00:16:24,483 --> 00:16:27,568 Træning til din certificering starter i morgen kl 0500. 202 00:16:28,487 --> 00:16:30,488 Vi holder polterabend i aften i Ann Arbor. 203 00:16:30,572 --> 00:16:32,448 En af fyrene fra Metro bliver hængt. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,867 Okay. Gør det 0700. 205 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 - Tag en øl til mig. - Okay, hvad drikker du? 206 00:16:38,163 --> 00:16:39,455 Jeg hader også røg. 207 00:16:40,624 --> 00:16:42,166 Han ser ikke så speciel ud for mig. 208 00:16:42,626 --> 00:16:44,168 Det er fordi du ikke kigger dig i spejlet. 209 00:16:44,503 --> 00:16:46,462 - Jeg kan godt lide ham. - Han er en klovn. 210 00:16:46,547 --> 00:16:48,381 Ingen er ligeglad med, hvad du synes. 211 00:17:17,411 --> 00:17:19,871 - Min Gud. - Mand, du var en dansemaskine i går aftes. 212 00:17:20,164 --> 00:17:22,457 Det var han også. 213 00:17:22,791 --> 00:17:23,958 Så hvordan var stripperne? 214 00:17:24,501 --> 00:17:26,210 Ret godt. Tak fordi du spurgte. 215 00:17:30,174 --> 00:17:33,468 Du vandt SWAT shoot-off sidste år, er det rigtigt? 216 00:17:33,552 --> 00:17:34,677 Og året før. 217 00:17:34,762 --> 00:17:36,179 Året før var uafgjort. 218 00:17:36,263 --> 00:17:38,264 Ja, jeg bandt først. 219 00:17:40,601 --> 00:17:43,269 - Du har aldrig mistet et gidsel. - Ikke endnu. 220 00:17:43,729 --> 00:17:46,522 Så mens jeg er her, Jeg skal være din træningsforbindelse 221 00:17:46,607 --> 00:17:49,275 og din officer ansvarlig for SWAT-operationer. 222 00:17:49,777 --> 00:17:52,528 Vi går ud på regelmæssige opkald og reagere som en enhed. 223 00:17:52,613 --> 00:17:55,948 Den eneste forskel vil være dette. Jeg vil instruere dig, mens du går. 224 00:17:56,408 --> 00:18:00,995 I dag skal vi løbe tre kilometer, 50 armbøjninger, 80 sit-ups og 10 chin-ups. 225 00:18:01,205 --> 00:18:03,664 Hej, det er normalt vores kvartalsvise konditionstest. 226 00:18:04,416 --> 00:18:06,250 Jeg skal til at kaste en masse kurvebolde på jer, 227 00:18:06,335 --> 00:18:07,460 så vær ikke bange for at svinge. 228 00:18:07,920 --> 00:18:09,754 Væk mig, når du er færdig. 229 00:18:10,255 --> 00:18:13,633 Dette vil hjælpe dig med at komme igennem dagen, 230 00:18:14,468 --> 00:18:15,968 og jeg tager disse. 231 00:18:16,053 --> 00:18:18,096 Vil du bare tage dem fra mig? 232 00:18:20,307 --> 00:18:22,475 Konditionering er vigtig i politiarbejdet. 233 00:18:23,227 --> 00:18:27,355 I SWAT er det 10 gange vigtigere. Det er kritisk. 234 00:18:27,856 --> 00:18:31,192 Så pres dig selv til grænserne her og vænne sig til det. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,662 Kom så, skat! Rejs dig op! 236 00:18:45,833 --> 00:18:47,041 Bring den ind! 237 00:18:54,633 --> 00:18:56,884 Gå! Gå! Kom nu! 238 00:18:58,011 --> 00:18:59,137 Ikke dårligt, mine herrer. 239 00:18:59,221 --> 00:19:00,847 Nu kommer vi til de sjove ting. 240 00:19:05,602 --> 00:19:08,604 - Velkommen til Brewster Projects. - Vi ved, hvor det er. 241 00:19:08,689 --> 00:19:09,939 Cutler, hvad laver vi her? 242 00:19:10,023 --> 00:19:11,732 Dette sted er blevet forladt i cirka tre år. 243 00:19:11,859 --> 00:19:14,193 - Diana Ross boede her. - Ja, og Motown Sound. 244 00:19:14,278 --> 00:19:16,737 - Alligevel flyttede Diana tilbage til LA. - Vi kender historien. 245 00:19:16,822 --> 00:19:19,615 Dette er en... Hvad? Et fodret træningssted, tror jeg. Højre? 246 00:19:19,700 --> 00:19:23,744 Det tårn er hvor din endelig FBI HRT-certificering vil finde sted. 247 00:19:23,829 --> 00:19:25,788 - Har aldrig været i nogen af ​​dem. - Ja, det er derfor, jeg valgte det. 248 00:19:25,873 --> 00:19:27,748 Jeg skal nok klare det meget udfordrende for jer. 249 00:19:27,833 --> 00:19:30,418 De næste to uger bliver du det bruger meget tid på disse projekter. 250 00:19:30,502 --> 00:19:31,460 Så lær at elske det. 251 00:19:31,545 --> 00:19:33,796 For fanden. Jeg datede en pige, der boede her engang. 252 00:19:33,881 --> 00:19:36,132 Ja! Det husker jeg faktisk. Hvad var hans navn? 253 00:19:36,508 --> 00:19:38,092 Fuck dig, Stockton. 254 00:19:38,177 --> 00:19:40,636 Du var nok for bekymret at få en kønssygdom for selv at have sex. 255 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Okay, spilletid er forbi, gutter. Lad os gå. 256 00:19:42,598 --> 00:19:43,890 Lad os arbejde. 257 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 Old-school, "præcision er alt." 258 00:19:50,397 --> 00:19:51,647 "Tag det langsomt og få det rigtigt?" 259 00:19:52,107 --> 00:19:54,650 Nå, Mumbai og Virginia Tech 260 00:19:54,735 --> 00:19:56,611 og Columbine ændrede alt det. 261 00:19:56,695 --> 00:20:00,281 Hastighed og nøjagtighed er nu lige så vigtigt. Hurtig respons. 262 00:20:00,616 --> 00:20:04,035 Taktisk og præcision er nu generelt det samme. 263 00:20:04,119 --> 00:20:05,953 Så aflær hvad de lærte dig på SWAT-skolen 264 00:20:06,038 --> 00:20:07,538 fordi lort sker hurtigt i dag. 265 00:20:07,915 --> 00:20:10,333 Alt, hvad jeg lærer dig, vil være på farten. 266 00:20:10,417 --> 00:20:14,253 Intet statisk. Mål på farten. Skyd på farten. Redning på farten. 267 00:20:14,755 --> 00:20:15,922 Og gør det hurtigt. 268 00:20:16,006 --> 00:20:18,341 Magasiner skal tømmes på 15 sekunder. 269 00:20:18,425 --> 00:20:19,842 Nøjagtighed og tid tæller. 270 00:20:19,927 --> 00:20:21,928 Okay, lad os klæde os ud og gå. 271 00:20:22,221 --> 00:20:23,930 Kellogg, gå! 272 00:20:27,100 --> 00:20:29,101 Knælende barrikadestilling. 273 00:20:35,234 --> 00:20:36,442 Flytning, flytning! 274 00:20:38,320 --> 00:20:39,654 Skift barrikade. 275 00:20:40,614 --> 00:20:41,614 Hold, hold, hold. 276 00:20:43,075 --> 00:20:44,075 Bag dig. 277 00:20:44,159 --> 00:20:46,786 - Høj-lav skydestilling. - Lige bag dig. 278 00:20:47,621 --> 00:20:48,871 Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 279 00:20:48,956 --> 00:20:50,706 Fremadrettet skudstilling! 280 00:20:50,791 --> 00:20:51,791 Flyt den. Flyt den. 281 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Ser godt ud, drenge. Ser godt ud. 282 00:21:06,431 --> 00:21:09,892 Lad os nu gøre det på den hårde måde. Watters, giv ham din MP3-afspiller. 283 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Skru op. Fuldt knald. Du er lige blevet skudt i din gode arm. 284 00:21:15,065 --> 00:21:17,650 Du har fire mags, 30 sekunder. 285 00:21:18,902 --> 00:21:20,361 Ram målet. 286 00:21:29,538 --> 00:21:31,455 tager for lang tid, og du går glip af alt. 287 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Bortset fra det, er du perfekt. 288 00:21:34,167 --> 00:21:35,876 Det er derfor, vi øver os. 289 00:21:35,961 --> 00:21:39,505 Anmoder om SWAT-sikkerhedskopi på 1949 Barton Street. 290 00:21:39,589 --> 00:21:44,093 PR rapporterer muligt gidsel med barrikaderet mistænkt. Ukendte overfaldsmænd. 291 00:21:44,177 --> 00:21:46,178 I er klar, eller skal jeg ringe til en anden enhed? 292 00:21:46,388 --> 00:21:48,055 Nej, vi er A-holdet. Vi gør det. 293 00:21:49,433 --> 00:21:50,516 - Vi har det godt. - Vi fik det. 294 00:21:50,600 --> 00:21:52,810 Vi har det godt. Vi er der om 15. 295 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Har du en nøgle til denne ting? 296 00:22:18,837 --> 00:22:20,963 Forstår det, tak. Tak. 297 00:22:21,048 --> 00:22:23,966 Bygningssikkerhed sender igennem plantegninger og overvågningsbilleder. 298 00:22:24,051 --> 00:22:26,385 - Mundy, på den bærbare computer. - Okay. 299 00:22:31,308 --> 00:22:33,559 Fik videofeedet lige her. 300 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 Okay. Det er vores mistænkte. 301 00:22:36,521 --> 00:22:38,356 Han gik ind i den nordlige indgang 15 minutter siden. 302 00:22:38,732 --> 00:22:39,899 Navn på kontordøren? 303 00:22:41,068 --> 00:22:43,235 - Kommando, kontrol, "M". - Jeg ved det. Jeg fik det. 304 00:22:44,029 --> 00:22:46,781 Her er den. Rose Walker er vores potentielle gidsel. 305 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 - Slå hende op. - Hun er systemanalytiker for firmaet. 306 00:22:49,910 --> 00:22:51,243 For nylig flyttet fra D.C. 307 00:22:51,328 --> 00:22:52,578 Nogle røde flag? 308 00:22:52,829 --> 00:22:55,164 Hvad ellers? Hvad ellers? Hvad ellers? Hvad ellers? Her går vi. 309 00:22:55,248 --> 00:22:59,168 Afgav et tilhold for to uger siden. Og det er den samme fyr. 310 00:22:59,252 --> 00:23:01,170 - Mistænktes navn er Walter Hatch. - rigtigt. 311 00:23:01,254 --> 00:23:02,922 Tryk på bygningens telefonrouter og ring til hendes kontor. 312 00:23:03,006 --> 00:23:04,006 Allerede gjort. 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,091 God. 314 00:23:07,135 --> 00:23:10,429 - Ms. Walker? - Tag afsted. Lige nu. 315 00:23:10,514 --> 00:23:14,433 Hej, Walter. Det er sergent Cutler. Må jeg tale med Rose, tak? 316 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Hvad fanden betyder det? 317 00:23:25,737 --> 00:23:27,655 For helvede, hvis jeg ved det. Dæk mig. 318 00:23:28,448 --> 00:23:29,490 Fik dig. 319 00:23:44,631 --> 00:23:46,006 Hej, hvorfor taler vi i denne telefon? 320 00:23:46,091 --> 00:23:48,217 Fordi du optager den anden telefon. 321 00:23:48,301 --> 00:23:49,802 Er du okay? Har du brug for noget? 322 00:23:49,886 --> 00:23:54,014 Forlad straks. Ellers det her bliver meget grimt meget hurtigt. 323 00:23:54,099 --> 00:23:55,933 Vi rydder, røvhul? 324 00:23:56,643 --> 00:23:57,893 Okay. Vi skal op. 325 00:23:57,978 --> 00:24:01,397 Fuld pakke. Gas, blitz, dynamisk indstigning. 326 00:24:01,481 --> 00:24:03,649 Watters, snigskytte ind i den bygning. 327 00:24:03,733 --> 00:24:05,192 - Ved du, hvad en klikkommando er? - Ja, sir. 328 00:24:05,277 --> 00:24:06,819 Jeg er den bedste skytte. Jeg tager taget. 329 00:24:06,903 --> 00:24:08,362 Watters, snigskytte ind i den bygning. 330 00:24:08,697 --> 00:24:10,531 - Hej, jeg er et bedre skud. Jeg tager den. - Hej, hej, hej! 331 00:24:10,615 --> 00:24:14,577 Jeg har lige installeret et aktiv, betjent Kellogg. Du modbeviser mig ikke. Er vi klare? 332 00:24:14,870 --> 00:24:17,413 Wolport, din kommunikationsmand. Alle andre med mig. 333 00:24:17,497 --> 00:24:19,373 Flytte. Hurtigere! Hurtigere, gutter. 334 00:24:19,458 --> 00:24:22,168 Lad os gå! Lad os gå! Vi har et job at udføre. 335 00:24:22,919 --> 00:24:25,754 Bænkpres 350 pund for at kommunikere. Stor. 336 00:24:28,758 --> 00:24:31,218 - Lad os gå. Showtime, mand. - Bring os hjem, mand. 337 00:24:57,996 --> 00:24:59,246 Jeg kom op her. 338 00:24:59,873 --> 00:25:03,209 - Klart. - Gutter, gutter! Stockton, Mundy, 339 00:25:03,627 --> 00:25:04,752 op til taget. 340 00:25:04,836 --> 00:25:07,213 Forberedt på at afvise og flashe bang på min kommando. 341 00:25:07,380 --> 00:25:08,756 - Har du det? - Okay. Lad os gå. 342 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Denne vej. 343 00:25:11,885 --> 00:25:13,302 Watters, hvad er din status? 344 00:25:14,221 --> 00:25:16,388 Jeg er på ottende sal ved at tage stilling. 345 00:25:22,979 --> 00:25:25,981 - Hej, hvor er adgangen til taget? - Ja, der igennem. Ved trappeopgangen. 346 00:25:26,399 --> 00:25:29,276 Vi har en gidselsituation. Dette er for din beskyttelse. 347 00:26:11,278 --> 00:26:12,611 Pust glasset. 348 00:26:19,995 --> 00:26:24,123 Drop våbnene. 349 00:26:24,457 --> 00:26:26,041 Hej, Walter. Jeg er fyren i telefonen. 350 00:26:26,126 --> 00:26:27,543 Dette er en personlig sag. 351 00:26:27,627 --> 00:26:28,752 Du skal af sted nu. 352 00:26:29,838 --> 00:26:31,130 Jeg vil ikke sige det igen! 353 00:26:31,631 --> 00:26:33,507 Skyd ham. Skyd ham venligst. 354 00:26:35,010 --> 00:26:38,637 Det er okay. Forbliv rolig. Du skræmte hende. 355 00:26:39,389 --> 00:26:42,933 Alt er under kontrol. Kom nu væk herfra før det bliver værre. 356 00:26:43,018 --> 00:26:44,643 Det er allerede værre. 357 00:26:44,728 --> 00:26:46,353 Walter, du virker som en fornuftig person. 358 00:26:46,438 --> 00:26:49,690 Jeg er fornuftig. Hun er i sikkerhed nu. Forlade. 359 00:26:50,525 --> 00:26:53,152 Gå, ellers får vi større problemer. Forstår du mig? 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,988 Hej, mand, Jeg ved, at kyllinger kan gøre dig lidt skør... 361 00:26:56,156 --> 00:26:58,032 Ring til en EMT-enhed. 362 00:26:58,742 --> 00:27:02,494 Walter, du ved, vi ikke kan gå. Så lad os tale om, hvad vi kan gøre. 363 00:27:02,954 --> 00:27:03,996 Jeg vil tælle til tre. 364 00:27:04,122 --> 00:27:05,414 Rose, stop med at bevæge dig. 365 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 En. 366 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 To. 367 00:27:17,844 --> 00:27:19,011 Vi er kode fire heroppe. 368 00:27:19,679 --> 00:27:21,180 Lidt til højre næste gang! 369 00:27:22,432 --> 00:27:23,432 Skulle have ladet mig tage skuden. 370 00:27:24,351 --> 00:27:26,393 - Sikre gidslet. - Rør hende ikke! 371 00:27:27,187 --> 00:27:28,187 Kanon! 372 00:27:28,813 --> 00:27:29,897 Rose, det er okay. 373 00:27:30,482 --> 00:27:31,690 Det er slut. Vi tager ham væk. 374 00:27:31,775 --> 00:27:32,816 Kom af vejen. 375 00:27:33,401 --> 00:27:35,861 - Rose, hør på mig. - Du kan ikke lade ham leve. 376 00:27:36,488 --> 00:27:37,905 Du ved ikke, hvad han er. 377 00:27:37,989 --> 00:27:39,198 Hvad mener du, Rose? 378 00:27:39,366 --> 00:27:42,785 Han skal dø. Vær venlig at komme af vejen. 379 00:27:42,869 --> 00:27:45,329 Rose, det er okay nu. Bare træk vejret. 380 00:27:45,413 --> 00:27:46,455 Det er bare adrenalin. 381 00:27:46,539 --> 00:27:48,916 Du forstår det ikke. Du kan ikke stoppe ham! 382 00:27:49,000 --> 00:27:51,877 Jeg forstår. Jeg forstår. 383 00:27:56,424 --> 00:27:57,424 Ingen! 384 00:27:58,551 --> 00:28:00,135 Nej, Rose! Ingen! 385 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 Søn af en fjols! 386 00:28:03,098 --> 00:28:04,890 - Gidsel ned. Gidsel ned. - Lad hende ikke dø! 387 00:28:05,100 --> 00:28:08,018 - Hold kæft, røvhul. Hold kæft! - Lad hende ikke dø! Lad hende ikke dø! 388 00:28:08,103 --> 00:28:10,229 - Sikre fangen, for helvede. - Hvis hun dør, 389 00:28:10,730 --> 00:28:13,607 I skal alle dø! Hver helvede af jer! 390 00:28:18,238 --> 00:28:20,322 Vi har en civil person såret. 391 00:28:31,292 --> 00:28:34,044 Du har en ny besked. 392 00:28:34,129 --> 00:28:36,255 Hej, Paul. Det er kaptajn Simon. 393 00:28:36,631 --> 00:28:38,215 Hørte hvad der skete med gidslet. 394 00:28:38,842 --> 00:28:40,926 Hør, hvis du vil kom tilbage, dekomprimer, 395 00:28:41,010 --> 00:28:44,096 vi kan skubbe denne certificering ting et par uger. 396 00:28:44,305 --> 00:28:46,181 Ring til mig, hvis du vil tale. 397 00:29:09,748 --> 00:29:11,290 Du er omtrent lige så subtil som et togvrag. 398 00:29:13,501 --> 00:29:18,505 Jeg skal dog fortælle dig noget lige nu. I dag var noget intenst lort, ikke? 399 00:29:18,673 --> 00:29:20,007 Ja. 400 00:29:20,800 --> 00:29:23,302 Vi skal tale med Hollander om den fyr. 401 00:29:23,470 --> 00:29:25,804 Dette er vores hold. Vores by. 402 00:29:27,015 --> 00:29:28,223 Hvad sagde Cutler til dig? 403 00:29:28,475 --> 00:29:31,602 Sagde ikke noget. Jeg gjorde ikke noget forkert. 404 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Alt jeg siger er, hvis jeg var på det tag, 405 00:29:34,230 --> 00:29:35,981 Jeg ville have regnet ud for glassets vinkel. 406 00:29:36,065 --> 00:29:37,858 Hatch ville være død, og den kvinde ville stadig være i live. 407 00:29:38,026 --> 00:29:39,276 Dude, hun ville være i live, hvis du ikke havde... 408 00:29:39,360 --> 00:29:41,278 Ved du hvad? Ved du hvad? Ved du hvad? 409 00:29:41,362 --> 00:29:42,529 Det var et hårdt skud, mand. 410 00:29:42,614 --> 00:29:44,281 Som jeg ville have lavet. 411 00:29:47,452 --> 00:29:50,829 Fortæl dig dog én ting. Hvis den fyr Cutler, falder ikke en smule tilbage, 412 00:29:50,914 --> 00:29:53,624 han kan blive fanget i krydsilden, ved du hvad jeg siger? 413 00:29:53,708 --> 00:29:54,792 Her går vi. 414 00:29:55,502 --> 00:29:56,668 Hvad kalder de det i hæren? 415 00:29:57,045 --> 00:29:58,170 - "At nedbryde en betjent?" - "Fragter en betjent." 416 00:29:58,254 --> 00:30:01,381 - Jeg synes, du har fået lidt for meget at drikke. - Nogen er fuld. 417 00:30:01,466 --> 00:30:04,384 Paul tjente faktisk i hæren. Irak. To ture. 418 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 Jeg mener, reserver, men gik så i aktiv tjeneste. 419 00:30:06,679 --> 00:30:07,971 Arbejdede intel og recon. 420 00:30:08,056 --> 00:30:09,056 - "Paul." - "Paul." 421 00:30:09,349 --> 00:30:11,600 - Han er også veganer. - Seriøst? 422 00:30:12,018 --> 00:30:13,519 Helvedes dag. 423 00:30:15,188 --> 00:30:17,397 Alle gjorde det godt, taget i betragtning. 424 00:30:19,192 --> 00:30:21,860 Vi klarede os godt. Hører I det, drenge? 425 00:30:23,029 --> 00:30:24,696 Men Paul mistede sit første gidsel. 426 00:30:26,366 --> 00:30:27,533 Vil du have en drink? 427 00:30:27,617 --> 00:30:30,744 Nej, og det gør du heller ikke. Du har fået nok. 428 00:30:31,079 --> 00:30:33,372 Det er fri, sir. Jeg tror, ​​jeg kan bestemme, hvornår jeg har fået nok. 429 00:30:33,957 --> 00:30:36,458 Du virker ikke særlig glad for, at jeg er her, Officer Kellogg. 430 00:30:37,043 --> 00:30:39,670 Hvad, i Detroit eller i denne bar? 431 00:30:40,255 --> 00:30:41,380 Begge. 432 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Bokser du? 433 00:30:45,510 --> 00:30:47,803 Udfordrer du mig til en kamp? 434 00:30:48,054 --> 00:30:49,221 Ingen. 435 00:30:49,806 --> 00:30:51,765 Bare udfordrer dig til et lille spil. 436 00:30:52,267 --> 00:30:55,686 Lille konkurrence. Du slog mig, Jeg er på det første fly i morgen tidlig. 437 00:30:58,106 --> 00:31:00,315 - Er du seriøs? - Helt alvorligt. 438 00:31:01,234 --> 00:31:02,401 Skrøbelig. 439 00:31:04,821 --> 00:31:07,239 Men hvis jeg vinder, er du væk fra holdet. 440 00:31:10,243 --> 00:31:11,869 - Vi har en kamp. - Det er tændt. 441 00:31:11,953 --> 00:31:13,161 Du kan tage den. 442 00:31:13,246 --> 00:31:15,539 - Lad ham ikke slå dig. - Når som helst. 443 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Kraft eller hastighed? 444 00:31:19,377 --> 00:31:21,295 Magt. 445 00:31:24,966 --> 00:31:26,884 Tag dit bedste skud. 446 00:31:29,596 --> 00:31:30,804 Få nogle. 447 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 Det var det, mand. Flot hit. Det er min mand. 448 00:31:40,607 --> 00:31:42,274 Kriseforhandlingens første princip. 449 00:31:42,734 --> 00:31:45,777 Hvis du ikke er klogere end den fyr du har med at gøre, taber du. 450 00:31:45,987 --> 00:31:47,070 Tror du, jeg tabte? 451 00:31:47,363 --> 00:31:48,697 Ja, det gør jeg. 452 00:31:48,781 --> 00:31:51,700 Du undlod at bruge den mest effektive strategi 453 00:31:51,784 --> 00:31:55,287 ved ikke at bruge de mest tilgængelige ressourcer at påvirke dit resultat. 454 00:31:55,955 --> 00:31:57,456 Bare tag dit sving. 455 00:31:58,583 --> 00:31:59,583 Hej! 456 00:32:12,180 --> 00:32:13,472 Ja, du snød. 457 00:32:13,765 --> 00:32:17,893 Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg spillede for at vinde. Du spillede for at bevise, hvor hård du er. 458 00:32:21,314 --> 00:32:23,649 Reglerne for engagement i SWAT er enkle. 459 00:32:24,484 --> 00:32:27,027 Besejr fjenden på enhver måde, du kan. 460 00:32:27,695 --> 00:32:29,571 Du kunne have gjort det samme, som jeg gjorde. 461 00:32:29,656 --> 00:32:32,407 Det burde du have. Men du tænkte ikke over det. 462 00:32:36,204 --> 00:32:38,330 Ryd dit skab i morgen. 463 00:32:47,757 --> 00:32:49,466 - Hej! - Cutler, kom nu, mand. 464 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Ring til ham en taxa eller kør ham hjem. Har du det? 465 00:32:51,886 --> 00:32:53,762 Okay. Okay. Vi fik ham. 466 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Vi ses herrer i morgen. 467 00:32:56,015 --> 00:32:58,100 - Hej, hej, hej! - Stop! 468 00:32:58,184 --> 00:32:59,518 Kom nu, mand. Slap af. 469 00:33:06,859 --> 00:33:09,361 Jeg fik nok af denne dag. Jeg er ude herfra. 470 00:33:09,529 --> 00:33:11,780 Kellogg var den bedste mand på holdet. 471 00:33:12,031 --> 00:33:13,365 Bedste skytte, bedste leder. 472 00:33:13,449 --> 00:33:16,535 Han adlyder ordrer. Han er arrogant, kompulsiv. 473 00:33:16,619 --> 00:33:19,371 - Han intimiderer teammedlemmer. - Det her er Detroit! 474 00:33:19,455 --> 00:33:20,998 Du kan ikke fyre nogen ud af mit hold. 475 00:33:21,082 --> 00:33:22,916 - Jeg attesterer ham ikke! - Så lad være. 476 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 Han arbejder på Charlie Company indtil du er væk. 477 00:33:25,211 --> 00:33:26,920 I mellemtiden mangler du en mand. 478 00:33:30,008 --> 00:33:32,175 Forhåndsscreenede kandidater. Vælg en. 479 00:33:32,343 --> 00:33:33,468 Jeg vil hellere tage en anden ind. 480 00:33:33,553 --> 00:33:34,636 I mindre end to uger? 481 00:33:34,721 --> 00:33:37,222 Du vil gerne beholde ham, når jeg er væk. De er så gode. 482 00:33:37,974 --> 00:33:39,016 Hvem er denne fyr? 483 00:34:11,632 --> 00:34:13,925 Håber din lille pige har det bedre. 484 00:34:17,847 --> 00:34:20,057 Jeg håbede du ville være grim nu. 485 00:34:20,308 --> 00:34:21,933 Og jeg håbede du ville være sød. 486 00:34:25,146 --> 00:34:27,064 - Hvordan har du det, Lori? - Hvad så, P? 487 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 Tak fordi du kom her. 488 00:34:30,568 --> 00:34:33,111 Let. Efterlod ikke meget. 489 00:34:33,905 --> 00:34:36,323 ved du, Jeg var nummer fire på Dallas SWAT? 490 00:34:36,949 --> 00:34:39,534 Så flytter jeg til seattle for den tøs. 491 00:34:40,328 --> 00:34:42,579 Gå aldrig sammen med en betjent. 492 00:34:43,414 --> 00:34:44,706 De vil knuse dit hjerte, mand. 493 00:34:44,957 --> 00:34:46,875 - Hver gang. - Vil du have, at jeg skyder ham? Tage ham ud? 494 00:34:47,251 --> 00:34:49,628 Allerede gjort. Han levede. 495 00:34:51,506 --> 00:34:52,964 Lad os gøre det som Bagdad, skat. 496 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Ja. 497 00:35:00,848 --> 00:35:03,391 Dag fire, mine herrer. Sniper skole. 498 00:35:05,353 --> 00:35:07,896 Jeg kan ikke huske, at folk så sådan ud da jeg var i hæren. 499 00:35:07,980 --> 00:35:11,149 Shit. Det her bliver et helvede. 500 00:35:12,276 --> 00:35:13,652 Eller himlen. 501 00:35:17,240 --> 00:35:19,116 - Forespørgsler? - Pande. 502 00:35:22,995 --> 00:35:23,995 Kald det. 503 00:35:25,331 --> 00:35:26,498 Næse. 504 00:35:31,629 --> 00:35:32,671 Okay, gutter. 505 00:35:33,464 --> 00:35:36,883 Vi skal genoptræne dit øje og dine hænder at bevæge sig i en enkelt bevægelse. 506 00:35:36,968 --> 00:35:39,344 Nu kan du miste en smule nøjagtighed, men du får en masse fart. 507 00:35:39,762 --> 00:35:41,054 Hvad er fordelen ved det? 508 00:35:41,681 --> 00:35:43,014 Hastighed dræber. 509 00:35:43,349 --> 00:35:45,600 Taktisk snigskytte ændrede sig lidt i Irak. 510 00:35:45,685 --> 00:35:48,562 Vi fandt ud af, at du kunne skyde lidt hurtigere end den gamle skole troede eller lærte 511 00:35:48,646 --> 00:35:50,522 og stadig opfylder en høj standard for nøjagtighed. 512 00:35:51,399 --> 00:35:53,900 Jeg kan virkelig godt lide den måde du siger det på. 513 00:35:55,278 --> 00:35:56,903 Få din dreng, P. 514 00:36:00,074 --> 00:36:01,616 Hvad er der i vejen med dig? 515 00:36:03,327 --> 00:36:04,452 Watters, ikke? 516 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 Højre øje. 517 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 Meget flot. 518 00:36:17,008 --> 00:36:18,550 Seattle. 519 00:36:20,219 --> 00:36:21,720 - Officer Mundy. - Ja. 520 00:36:22,013 --> 00:36:23,263 Venstre øre. 521 00:36:23,556 --> 00:36:25,015 På hovedet. 522 00:36:25,183 --> 00:36:26,474 Hvad? 523 00:36:26,559 --> 00:36:27,809 På hovedet. Nu. 524 00:36:27,894 --> 00:36:29,644 - Laver du med mig? - Nej. 525 00:36:29,729 --> 00:36:32,397 Latterligt. Tag nogle af disse tasker til mig. 526 00:36:36,277 --> 00:36:37,611 - Hold mine fødder, vil du? - Jeg fik det. 527 00:36:46,412 --> 00:36:47,871 Hej Watters, 528 00:36:49,498 --> 00:36:50,707 at et hit eller miss? 529 00:36:50,791 --> 00:36:52,375 Jeg ville give ham det. 530 00:36:52,668 --> 00:36:55,420 Det ville være forkert, Watters. 531 00:36:56,839 --> 00:36:58,298 Så du vil have, at jeg bliver efter undervisningen nu? 532 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 Let gør det. 533 00:37:01,302 --> 00:37:02,928 - Officer Mundy. - Ja. 534 00:37:03,346 --> 00:37:07,265 Du stod for vind, fugt og varme, bare ikke faldforhold. 535 00:37:08,643 --> 00:37:11,269 Den runde er tungere end en normal hel jakke. 536 00:37:11,604 --> 00:37:14,022 Begynder at falde som en død due på 400 fod. 537 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 Igen. 538 00:37:16,108 --> 00:37:17,734 - Samme mål. - Okay. 539 00:37:31,624 --> 00:37:34,542 - Hej? - Kan du huske, hvad jeg fortalte dig? 540 00:37:34,627 --> 00:37:37,128 - Hvem er det her? - Det er Walter. 541 00:37:37,797 --> 00:37:40,799 Husk hvad jeg sagde til dig ville ske hvis hun døde? 542 00:37:40,883 --> 00:37:44,511 Dette er din skyld. Det er din skyld, hun er død. 543 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 Du skulle have brugt dit ene telefonopkald at få en advokat, røvhul. 544 00:37:58,025 --> 00:38:01,736 Værste navn for en baseballspiller nogensinde. Melky Cabrera. 545 00:38:01,821 --> 00:38:03,446 Melky. Lyder som udflåd. 546 00:38:04,282 --> 00:38:05,991 Gør det igen. 547 00:38:09,870 --> 00:38:12,163 Har du ramt noget eller ramte noget dig? 548 00:38:12,331 --> 00:38:13,331 Min kone, bror. 549 00:38:42,194 --> 00:38:46,281 Hovedformålet med SWAT hvad er i en barrikaderet mistænkt situation? 550 00:38:46,574 --> 00:38:47,574 Mundy? 551 00:38:47,825 --> 00:38:49,576 - For at redde liv. - Korrekt. 552 00:38:50,036 --> 00:38:53,663 Og hvad er hovedformålet med en terrorist i en mistænkt situation? Stockton? 553 00:38:54,081 --> 00:38:56,458 At dø og tage alle med sig. 554 00:38:56,542 --> 00:38:58,209 Korrekt. Fra begyndelsen, 555 00:38:58,294 --> 00:39:01,171 gidselredning har altid handlet om redder liv, men missionen ændrer sig. 556 00:39:02,006 --> 00:39:05,383 Din afdelings rekord med at tale ned gidseltagere, det er fremragende. 557 00:39:05,926 --> 00:39:07,469 Men jeg vil bare være sikker at du er indstillet 558 00:39:07,553 --> 00:39:09,554 for dem, der ikke kan tales ned. Okay? 559 00:39:10,556 --> 00:39:12,140 Tredive minutter til frokost. Afkøle? 560 00:39:12,224 --> 00:39:13,975 - Er det godt? - Fedt med mig. 561 00:39:14,060 --> 00:39:15,018 Dude, hold øje med det. 562 00:39:15,102 --> 00:39:16,102 - Hold øje med hvad? - Stolen. 563 00:39:16,479 --> 00:39:17,645 Du passer på dig selv. 564 00:39:20,733 --> 00:39:22,609 - Hej, der. Hvordan går det? - Hej. 565 00:39:23,110 --> 00:39:25,362 Du var arrestationsbetjenten på det selvmord for tre nætter siden? 566 00:39:25,446 --> 00:39:26,488 Ja. 567 00:39:26,572 --> 00:39:27,906 Har bragt dig din hændelsesrapport. 568 00:39:27,990 --> 00:39:30,158 Gør vagtchefen ikke plejer at bringe anholdelsesrapporterne? 569 00:39:30,242 --> 00:39:32,869 Ja, jeg bare... Jeg ville sikre mig, at du tilpasser dig okay. 570 00:39:34,580 --> 00:39:37,248 Og du smiler måske ikke efter du har læst det. 571 00:39:41,170 --> 00:39:42,295 - Er han derinde? - Undskyld mig. 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,547 Hvorfor fik denne tosse lov til kaution? 573 00:39:45,549 --> 00:39:48,802 Han blev anset for ikke at være en flyverisiko og betalte retten. 574 00:39:48,886 --> 00:39:49,886 Nogen døde. 575 00:39:51,806 --> 00:39:54,849 Hun dræbte sig selv. Hans kaution blev sat til en mio. 576 00:39:54,934 --> 00:39:56,935 Han betalte det! Hvorfor taler vi overhovedet om dette? 577 00:39:57,269 --> 00:40:00,647 Han viftede med en pistol mod politibetjentene. De burde tilbagekalde hans kaution. 578 00:40:00,731 --> 00:40:05,568 Vi har mordere, vi har narkohandlere overvældende vores system. 579 00:40:05,653 --> 00:40:08,321 Dette er et trin fjernet fra en indenlandsk tvist. 580 00:40:08,572 --> 00:40:10,698 Han havde en pistol på hendes kontor. 581 00:40:10,783 --> 00:40:13,576 Det var hendes pistol registreret på hende. 582 00:40:13,661 --> 00:40:16,246 Han hævder, at han tog det fra hende for at beskytte hende og sig selv. 583 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Vi spillede 9-1 -1-båndet. Han lyver ikke. 584 00:40:21,043 --> 00:40:22,460 En kollega kaldte det ind. 585 00:40:22,545 --> 00:40:26,297 Sagde, at hun viftede med pistolen og han var gidsel. 586 00:40:35,641 --> 00:40:38,309 - Foretog du evalueringen på Hatch? - Ja. 587 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Jeg anmodede om en 72-timers obligatorisk tilbageholdelse. 588 00:40:40,980 --> 00:40:43,857 Han var en stalker med et tilhold, og kvinden døde. 589 00:40:43,941 --> 00:40:48,403 Jeg er enig. Jeg anmodede om en 5150 på Hatch. Retten var ikke enig med mig. 590 00:40:48,487 --> 00:40:49,571 Ser du dette? 591 00:40:49,655 --> 00:40:51,948 Dette er bunken af retten-var-ikke-enig-med-mig. 592 00:40:52,533 --> 00:40:55,160 - Velkommen til Detroit, Paul Visitor. - Jeg tror, ​​han er mentalt ustabil. 593 00:40:55,244 --> 00:40:56,870 Det var hun også. 594 00:40:57,121 --> 00:41:00,790 Rose Walker var under omfattende psykiatrisk behandling. 595 00:41:01,667 --> 00:41:04,043 Hun er selvmordstruet. Ja, det er sikkert relateret til ham. 596 00:41:05,087 --> 00:41:07,797 Hatch har ingen rekord overhovedet. Han er ren. 597 00:41:08,507 --> 00:41:11,509 Det er utroligt. En anden kommer til at komme til skade. 598 00:41:14,722 --> 00:41:16,514 Lad mig det vide hvis der er andet jeg kan gøre for dig. 599 00:41:24,356 --> 00:41:25,815 Du kan lade mig... 600 00:41:28,360 --> 00:41:30,069 Du kan lade mig købe aftensmad til dig. 601 00:41:30,529 --> 00:41:34,699 Jeg har... Jeg har alt for meget arbejde at lave. 602 00:41:35,034 --> 00:41:37,952 Lyder bekendt. Men du skal dog spise, ikke? 603 00:41:38,245 --> 00:41:39,496 Mange gange gør jeg ikke. 604 00:41:39,580 --> 00:41:43,082 Hvad med i aften gør du en undtagelse for den nye fyr? 605 00:41:43,792 --> 00:41:46,169 Hvis jeg siger ja, vil du så venligst holde kæft? 606 00:41:46,629 --> 00:41:49,839 - Ja. - Okay. Ja. 607 00:41:51,217 --> 00:41:52,342 Ja. 608 00:41:58,599 --> 00:42:00,058 Så hvorfor Detroit? 609 00:42:00,309 --> 00:42:04,145 Det var det bedste tilbud på det tidspunkt for en nybegynder politipsykolog. 610 00:42:04,563 --> 00:42:06,356 - Hvorfor LA? - Født der. 611 00:42:06,899 --> 00:42:07,941 Hvorfor en betjent? 612 00:42:08,025 --> 00:42:10,568 Action, eventyr, romantik. 613 00:42:11,028 --> 00:42:12,028 Okay. 614 00:42:13,239 --> 00:42:15,907 Du ved, folk der føler behovet for at redde andre mennesker 615 00:42:15,991 --> 00:42:17,742 løber ofte væk fra deres egne problemer. 616 00:42:18,202 --> 00:42:19,994 Du hjælper mennesker. Hvad flygter du fra? 617 00:42:22,748 --> 00:42:24,165 Et forhold. 618 00:42:24,250 --> 00:42:25,583 Undskyld mig. Må jeg? 619 00:42:25,668 --> 00:42:27,669 - Tak. - Med hvem? 620 00:42:29,255 --> 00:42:30,713 Nå, lige nu, med dig. 621 00:42:31,590 --> 00:42:33,049 Hvem leder efter et forhold? 622 00:42:33,384 --> 00:42:35,426 Er det sådan du plejer tale dine barrikaderede mistænkte ud? 623 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 Sliter du dem bare ned? 624 00:42:36,595 --> 00:42:38,930 Jeg ønsker ikke at vinde nogen forhandlinger her. 625 00:42:39,223 --> 00:42:40,557 God. 626 00:42:41,767 --> 00:42:44,060 For hvis du leder efter for at få nogen handling i aften, 627 00:42:44,144 --> 00:42:46,145 det kommer ikke til at ske. 628 00:42:48,107 --> 00:42:51,693 - Det her er sindssygt. Jeg gør aldrig ting som dette. - Ja, heller ikke mig. 629 00:42:51,777 --> 00:42:54,445 Jeg mener, jeg har kun kendt dig, cirka fire timer. 630 00:43:17,803 --> 00:43:22,056 I morgen. 1200. Grand Circus Park. 631 00:43:31,025 --> 00:43:33,818 Du vil gøre nogen til en fantastisk kone. 632 00:43:35,112 --> 00:43:37,238 Okay, jeg tror, min manddom er lige blevet afhørt. 633 00:43:38,240 --> 00:43:40,533 Det er der ingen, der stiller spørgsmålstegn ved. Tro mig. 634 00:43:40,993 --> 00:43:41,993 Ser du det? 635 00:43:45,706 --> 00:43:46,998 Du er berømt. 636 00:43:47,416 --> 00:43:48,416 Vil du tale om det? 637 00:43:48,792 --> 00:43:49,792 Nej. 638 00:43:50,377 --> 00:43:51,377 Har du travlt i aften? 639 00:43:51,462 --> 00:43:53,504 Ja, jeg skal arbejde i aften. 640 00:43:55,507 --> 00:43:57,175 Hvad med i morgen aften? 641 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 Møder. 642 00:43:59,553 --> 00:44:00,803 Du arbejder for meget. Ved du det? 643 00:44:01,305 --> 00:44:02,305 Jeg ved det. 644 00:44:22,785 --> 00:44:26,746 Sir, ved du hvor svært det er at fange et direkte fly fra Rio til Detroit? 645 00:44:26,872 --> 00:44:29,999 Nej, og jeg er virkelig ligeglad. Lad os gå en tur. 646 00:44:31,460 --> 00:44:33,628 Jeg kan ikke lide travle jobs, Hatch. 647 00:44:33,712 --> 00:44:36,506 - Har ikke fortalt dig, hvad jobbet er endnu. - Så fortæl mig det. 648 00:44:36,924 --> 00:44:38,966 - Kan du huske Beograd? - Ja. 649 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Det er sådan. Kun større. 650 00:44:42,262 --> 00:44:43,721 Så det er godkendt? 651 00:44:44,223 --> 00:44:45,556 Blev Beograd godkendt? 652 00:44:46,558 --> 00:44:47,558 Hvem er målet? 653 00:44:47,935 --> 00:44:49,477 Det er et behov for at vide. 654 00:44:49,728 --> 00:44:51,646 Lønnen er den samme som normalt. 655 00:44:51,897 --> 00:44:54,190 Har du brug for at få mig alt på denne liste. 656 00:44:55,275 --> 00:44:56,275 Roger det. 657 00:45:03,450 --> 00:45:04,450 I har nogen idé 658 00:45:04,535 --> 00:45:08,413 hvor meget bly, asbest, kræftfremkaldende stoffer og giftig skimmelsvamp er i dette tårn? 659 00:45:08,706 --> 00:45:11,165 - Du er som en ødelagt plade, bror. - Uanset hvad, mand. 660 00:45:11,250 --> 00:45:13,543 Nej, seriøst, du kan få kræft hænger her. 661 00:45:13,752 --> 00:45:15,086 Ja, det kan du. 662 00:45:15,170 --> 00:45:16,838 Bær din gasmaske. Du skal nok klare dig. 663 00:45:16,964 --> 00:45:18,756 Det er derfor, jeg har det. 664 00:45:19,883 --> 00:45:22,677 Okay, tid til vores første gennemgang. 665 00:45:22,761 --> 00:45:25,346 Jeg vil have jer til at huske hver tomme af dette tårn. 666 00:45:25,514 --> 00:45:26,848 Brænd det ind i din hjerne. 667 00:45:26,932 --> 00:45:30,101 Jeg ønsker, at I alle skal bestå denne certificering. Vi har seks dage tilbage. 668 00:45:30,811 --> 00:45:32,520 Hej, bliver det et problem, sir? 669 00:45:32,604 --> 00:45:34,939 - Nej. Intet problem overhovedet. - Perfekt. 670 00:45:38,736 --> 00:45:40,695 Hvordan kommer det plaster? 671 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 Det kommer slet ikke. 672 00:45:42,448 --> 00:45:45,450 - Se i live. Man-down øvelse. - Langsomt og stabilt. 673 00:45:48,120 --> 00:45:50,621 - Hold øjnene åbne, gutter. - Se i live. Se levende ud. 674 00:45:50,706 --> 00:45:52,790 Sæt farten lidt op, gutter. 675 00:45:53,959 --> 00:45:55,001 Kontakt dør. 676 00:45:55,127 --> 00:45:56,461 Kontakt vindue. Venstre. Hurtigt. 677 00:45:57,129 --> 00:45:58,379 Kontakt dør. Venstre. 678 00:45:58,464 --> 00:45:59,464 Kontakt dør. 679 00:45:59,882 --> 00:46:00,882 Kontakt venstre vindue. 680 00:46:00,966 --> 00:46:02,300 - Kontakt venstre dør. - Kontakt vindue. 681 00:46:03,302 --> 00:46:04,719 - Venstre vindue. - Kontakt vindue. 682 00:46:04,803 --> 00:46:06,053 Flyt, flyt. 683 00:46:06,138 --> 00:46:07,388 Kontakt venstre vindue. 684 00:46:11,643 --> 00:46:13,144 Dag otte. Her er scenariet. 685 00:46:14,646 --> 00:46:17,482 Afspærrede mistænkte i bilen, mulige gidsler. 686 00:46:19,318 --> 00:46:20,568 Vi deler os. 687 00:46:23,655 --> 00:46:24,906 Kom på jorden. 688 00:46:24,990 --> 00:46:26,240 Hænderne op! Kom ud af bilen. 689 00:46:26,492 --> 00:46:28,284 - Hænderne op. - Sikre ham. 690 00:46:28,368 --> 00:46:29,368 Flyt den rundt. Flyt den rundt. 691 00:46:30,078 --> 00:46:31,329 Sikre ham. 692 00:46:32,706 --> 00:46:33,748 God. 693 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 Velkommen til dag ni. 694 00:46:35,417 --> 00:46:37,710 Struktureret frigang og tætte kampe. 695 00:46:37,795 --> 00:46:39,086 Alt tæller dobbelt her. 696 00:46:39,171 --> 00:46:40,338 - Kontakt dør. - Kontakt vindue. 697 00:46:43,884 --> 00:46:45,510 Ned, ned, ned, ned. 698 00:46:46,345 --> 00:46:47,553 Politi. 699 00:46:54,228 --> 00:46:55,311 - Mand. - Shit. 700 00:46:55,395 --> 00:46:59,440 Tid. Og med "tid" mener jeg jer tog for meget af det. Bore færdig. 701 00:46:59,525 --> 00:47:00,525 Hvad taler du om? 702 00:47:00,609 --> 00:47:02,902 Hør, når du rydder en struktur, det er som en dans. 703 00:47:02,986 --> 00:47:06,280 Du skal være synkroniseret, okay? Tænker og bevæger sig som én. 704 00:47:06,865 --> 00:47:08,866 - Hurtigt. - Mand, jeg blev skudt 50 gange. 705 00:47:08,951 --> 00:47:11,953 Ja, du skal lære at skyde ligere eller dukke hurtigere. 706 00:47:12,037 --> 00:47:14,539 Fik nogen af jer en lille snurren i din hals? Lad være med at grine af mig. 707 00:47:14,623 --> 00:47:16,082 Du dør ikke, Stockton. Du dør ikke. 708 00:47:16,166 --> 00:47:17,124 Tror du ikke? 709 00:47:17,209 --> 00:47:18,459 - Nej, slap af. - Måske. 710 00:47:18,752 --> 00:47:21,462 Du ville dø af den pige Jeg så den anden nat, hvis noget. 711 00:47:21,547 --> 00:47:22,547 - Præcis. - Din mor. 712 00:49:43,105 --> 00:49:45,106 Har din besked, røvhul. 713 00:49:45,899 --> 00:49:48,109 Pungen på bordet. 714 00:49:48,193 --> 00:49:49,443 Du kan få smykkerne. 715 00:49:50,487 --> 00:49:52,363 Undskyld. Fejl. jeg... 716 00:49:53,073 --> 00:49:54,824 Politi. 717 00:49:55,784 --> 00:49:57,618 - Ja. - Det er okay. 718 00:50:09,548 --> 00:50:10,548 Ja? 719 00:50:14,052 --> 00:50:17,888 Først mister du et gidsel. Nu bryder du ind i det forkerte hus. 720 00:50:18,306 --> 00:50:20,725 Jeg ved ikke om dit omdømme vil overleve. 721 00:50:20,809 --> 00:50:23,102 - Ja, jeg er en overlever. - Det er jeg også. 722 00:50:24,271 --> 00:50:26,731 Og jeg skal til din begravelse. 723 00:51:06,772 --> 00:51:10,608 Vi triangulerede opkaldet til et mobiltelefontårn omkring en blok væk. Han var tæt på. 724 00:51:11,234 --> 00:51:12,234 Får du et nummer? 725 00:51:12,319 --> 00:51:15,780 Forudbetalt mobiltelefon. Kunne have købt den hvor som helst. Ikke sporbar. 726 00:51:16,073 --> 00:51:17,031 Google Earth? 727 00:51:17,115 --> 00:51:19,492 Det sidste satellitbillede taget af dette område var for 10 timer siden. 728 00:51:19,576 --> 00:51:20,618 Hr. 729 00:51:20,952 --> 00:51:22,244 C-4 og Semtex. 730 00:51:22,621 --> 00:51:24,830 Dette er militær klasse. 731 00:51:25,040 --> 00:51:26,874 Denne bombe ville have fjernet halvdelen af ​​blokken. 732 00:51:26,958 --> 00:51:27,958 Tak. 733 00:51:30,837 --> 00:51:32,129 - Hvad er det her? - Flybillet. 734 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 Jeg vil have dig ud af Detroit. I aften. 735 00:51:36,635 --> 00:51:37,802 Du er et mål. 736 00:51:38,053 --> 00:51:40,471 At gå vil ikke stoppe ham, og jeg har et hold, der skal certificeres. 737 00:51:40,555 --> 00:51:41,722 Jeg skal ingen steder hen. 738 00:51:44,768 --> 00:51:47,228 Ja, vi har det godt. Vi har det godt. 739 00:51:56,738 --> 00:51:58,781 - Hej. Hvad sker der? - Vi er nødt til at tale. 740 00:51:58,865 --> 00:52:00,908 - Om hvad? - Walter Hatch. 741 00:52:03,662 --> 00:52:05,871 Vent, han plantede en bombe? 742 00:52:06,206 --> 00:52:09,208 Ja, men han ringede til mig først. Advarer mig. 743 00:52:09,543 --> 00:52:13,003 Jeg ved ikke om han er drabsagtig. jeg... 744 00:52:13,088 --> 00:52:16,257 Okay, det faktum, at han ringede til dig først, sætte dig på vagt, 745 00:52:16,341 --> 00:52:19,844 det er næsten som om han ville have dig at lede efter bomben. 746 00:52:19,928 --> 00:52:21,095 Hvad har jeg med at gøre her? 747 00:52:21,179 --> 00:52:25,182 Nå, han er en højtfungerende bipolar borderline personlighed. 748 00:52:25,767 --> 00:52:29,228 Du ved, det tror jeg, du har blive genstand for hans fiksering. 749 00:52:30,188 --> 00:52:32,189 Han var besat af Rose Walker. 750 00:52:32,274 --> 00:52:34,733 Og nu hvor hun er væk, han har overført den besættelse til dig. 751 00:52:37,028 --> 00:52:38,529 Er du okay? 752 00:52:38,613 --> 00:52:40,364 Jeg har aldrig mistet et gidsel. 753 00:52:41,324 --> 00:52:42,491 Aldrig. 754 00:52:44,703 --> 00:52:46,954 Ti år på SWAT. Aldrig én gang. 755 00:54:03,782 --> 00:54:05,449 Jeg kan godt lide din skjorte. 756 00:54:08,578 --> 00:54:09,620 Jeg kan godt lide dine bukser. 757 00:54:11,790 --> 00:54:15,125 Så hvor svært er det her med certificering? 758 00:54:16,503 --> 00:54:17,962 Det er ingen joke. 759 00:54:18,463 --> 00:54:20,214 - Nogen tips? - Ja. 760 00:54:21,800 --> 00:54:23,133 Lad være med at ødelægge det. 761 00:54:26,012 --> 00:54:30,474 Så når du og Cutler var i Irak sammen, 762 00:54:31,643 --> 00:54:33,477 hvordan var det helt præcist? 763 00:54:34,437 --> 00:54:37,648 Du mener, blev han og jeg nogensinde sammen? 764 00:54:39,067 --> 00:54:40,859 Ikke med så mange ord, men... 765 00:54:40,944 --> 00:54:42,861 Nå, her er en til dig. 766 00:54:43,905 --> 00:54:45,322 Aldrig. 767 00:54:46,533 --> 00:54:47,741 Nej, i virkeligheden. 768 00:54:47,826 --> 00:54:50,869 Jeg mener, når du er bliver konstant skudt på, 769 00:54:51,496 --> 00:54:54,206 det sidste du tænker på er sex. 770 00:54:54,541 --> 00:54:55,666 Ikke os. 771 00:55:03,675 --> 00:55:05,301 Hej, er I klar til at blive certificeret? 772 00:55:05,552 --> 00:55:06,844 Fine tråde, Cutler. 773 00:55:07,429 --> 00:55:08,887 - Kan du lide det, hva'? - Det er på tide. 774 00:55:09,723 --> 00:55:11,265 - Ser godt ud. - Tak. 775 00:55:11,850 --> 00:55:15,185 Nu håber jeg, at I alle består. I dag. Lad os gå. 776 00:55:17,814 --> 00:55:22,151 Dagens øvelse er baseret på Quanticos FBI HRT-kriterier. 777 00:55:22,610 --> 00:55:25,446 Det vil afgøre din missionsparathed som individer, 778 00:55:25,530 --> 00:55:28,115 som vil bestemme din parathed for dette hold. 779 00:55:28,199 --> 00:55:32,369 Dagens scenarie. Ukendt antal terrorister har overtaget tårn nummer et, 780 00:55:32,537 --> 00:55:34,121 og de truer med at dræbe gidsler. 781 00:55:34,456 --> 00:55:37,958 Lejligheden på øverste etage på vestvæggen er blevet udstyret med mannequiner, 782 00:55:38,043 --> 00:55:39,460 nogle med våben. 783 00:55:39,544 --> 00:55:41,545 Nogle er gidsler, og nogle er bogeys. 784 00:55:42,088 --> 00:55:45,382 Jeg deler jer op i to grupper. Gode ​​og onde. 785 00:55:45,633 --> 00:55:50,012 Central anmoder om SWAT ved 33490 Grand River. 786 00:55:50,221 --> 00:55:52,514 Flere barrikaderede mistænkte, automatiske våben. 787 00:55:52,599 --> 00:55:54,224 Bekræftet, afsendelse. Vi er på vej. 788 00:55:58,313 --> 00:55:59,688 Det hele er hans skide skyld. 789 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Hvis denne ekspedient bare ville have gjort det huskede kombinationen, 790 00:56:01,816 --> 00:56:04,151 vi havde været ude herfra nu og ingen ville være kommet til skade. 791 00:56:05,987 --> 00:56:09,406 Ja, og jeg forstår det godt. Du har fuldstændig ret, Carlos. 792 00:56:09,491 --> 00:56:10,741 Så lad os ikke gøre det værre. 793 00:56:11,326 --> 00:56:14,745 Du slipper gidslerne og går videre, vi ordner det. 794 00:56:17,916 --> 00:56:20,000 Yo, tjek det her ud. Jeg vil have en bil. 795 00:56:20,085 --> 00:56:23,504 Jeg vil have en sikker passage, og jeg vil have 50.000 i umærkede regninger, 796 00:56:23,588 --> 00:56:25,255 eller jeg blæser disse tævers hjerner ud. 797 00:56:25,340 --> 00:56:26,590 - Har du det? - Jeg fik det. 798 00:56:27,384 --> 00:56:28,384 Bilen kommer til at tage et stykke tid, 799 00:56:28,468 --> 00:56:30,511 så hvorfor slapper du ikke af og få dig en øl? 800 00:56:30,720 --> 00:56:32,304 Gør du grin med mig, røvhul? 801 00:56:32,389 --> 00:56:35,057 Nej, jeg siger dig, hvis du vil gå derfra, 802 00:56:35,141 --> 00:56:37,309 Jeg kan få det til at ske. Men du bliver nødt til at stole på mig. 803 00:56:37,394 --> 00:56:38,602 Stoler du på mig? 804 00:56:40,313 --> 00:56:41,438 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 805 00:56:42,190 --> 00:56:43,816 For jeg vil redde dit liv. 806 00:56:45,026 --> 00:56:47,069 Giv mig ekspedienten, Carlos. 807 00:56:54,285 --> 00:56:56,537 Jeg giver dig ekspedienten når du giver mig min bil. 808 00:56:56,746 --> 00:57:00,040 Okay, men hvis han dør, det bliver meget sværere at få din bil. 809 00:57:00,291 --> 00:57:02,334 Du vil sikre dig, at du får bilen, du giver mig ekspedienten. 810 00:57:02,419 --> 00:57:06,338 Yo, hvis du prøver noget, slår jeg ham ihjel. og fik stadig flere gidsler. 811 00:57:06,631 --> 00:57:07,673 Du har ansvaret, Carlos. 812 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 Yo, tag den gamle mand, mand. 813 00:57:09,634 --> 00:57:10,592 Yo, lad os gå. 814 00:57:10,677 --> 00:57:11,677 - Hjælp ham op. - Hjælp ham op. 815 00:57:15,056 --> 00:57:17,015 Her kommer Charlie Team. 816 00:57:19,310 --> 00:57:20,978 - Sir. - Kellogg. 817 00:57:22,063 --> 00:57:23,063 Du fanger. 818 00:57:23,898 --> 00:57:24,898 Ja, sir. 819 00:57:30,822 --> 00:57:33,157 Lad os gå. Lad os gå. 820 00:57:41,958 --> 00:57:43,667 Kom for fanden derud, gamle mand. 821 00:57:44,377 --> 00:57:45,377 Jeg har dig. 822 00:57:48,965 --> 00:57:50,299 Han er god. 823 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Fuck. Tag den tæve. 824 00:57:57,515 --> 00:57:59,600 Shit. Et gidsel har lige mistet en lunte derinde. 825 00:57:59,767 --> 00:58:02,144 - Har vi dækning? - Udsigt til to af dem. 826 00:58:02,228 --> 00:58:03,937 Blind på Carlos. Bag en gang. 827 00:58:04,022 --> 00:58:05,105 For fanden! 828 00:58:06,191 --> 00:58:07,399 Han falder fra hinanden. Vi går ind. 829 00:58:07,484 --> 00:58:09,526 Fuld brud og sprængning. Bagangreb på min cue. 830 00:58:09,611 --> 00:58:10,736 Roger det. 831 00:58:10,820 --> 00:58:11,778 Hvor er min bil? 832 00:58:11,863 --> 00:58:13,113 Det er på vej, Carlos. 833 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 Vi har fem minutter. Bare sæt dig fast derinde. 834 00:58:18,369 --> 00:58:23,165 Gidsler er placeret fire yards til venstre af hoveddøren på væg nummer tre. 835 00:58:23,374 --> 00:58:24,833 Vi skal have et tre-sekunders vindue der. 836 00:58:24,918 --> 00:58:26,210 Så lad os få det til at tælle, okay? 837 00:58:28,755 --> 00:58:31,590 Vi fik folk til at komme ud! Folk kommer ud. Gå til de betjente. 838 00:58:34,302 --> 00:58:35,844 Hvad fanden er det? 839 00:58:36,638 --> 00:58:39,014 Cutler, vi har en anden telefon ringer derinde. 840 00:58:39,390 --> 00:58:40,390 Carlos. 841 00:58:41,142 --> 00:58:43,268 Bil... Jeg har lige mistet lyden. Carlos? 842 00:58:44,354 --> 00:58:46,355 Yo, yo, yo, yo, yo? 843 00:58:46,439 --> 00:58:47,523 Din bil kommer bagved. 844 00:58:47,607 --> 00:58:49,066 Nogen klippede den linje! 845 00:58:49,400 --> 00:58:50,943 Nogen klippede den forbandede streg! 846 00:58:51,945 --> 00:58:53,862 Gå ud bagved. Lige nu. 847 00:58:53,947 --> 00:58:55,739 Nej, jeg vil have min bil foran, hvor jeg kan se dig. 848 00:58:55,907 --> 00:58:58,492 - Så blæs tævens hjerner ud! - Hvad? 849 00:59:00,411 --> 00:59:01,411 Nej tak. 850 00:59:01,913 --> 00:59:05,082 Nej, nej, ikke mig. Nej. 851 00:59:05,625 --> 00:59:07,209 Hvor er min bil? Hvor er min bil? 852 00:59:10,171 --> 00:59:11,171 Lori? 853 00:59:12,632 --> 00:59:13,632 - Nej tak. - Hvor er min bil? 854 00:59:15,760 --> 00:59:17,135 Jeg fik D. 855 00:59:21,849 --> 00:59:22,849 Tag den. 856 00:59:34,153 --> 00:59:35,153 Kom nu! 857 00:59:38,449 --> 00:59:39,449 Drop dine våben! 858 00:59:39,534 --> 00:59:40,993 Våben ned! Våben ned! 859 00:59:41,077 --> 00:59:42,578 - Flyt nu! - Kom ned! Kom ned! 860 01:00:12,942 --> 01:00:14,276 Alt klart. 861 01:00:49,062 --> 01:00:51,229 Så jeg tog det her op gennem de åbne taktiske mikrofoner. 862 01:00:51,439 --> 01:00:53,857 Jeg forstærkede det og minimeret baggrundsstøj for dig. 863 01:00:54,942 --> 01:00:56,610 Så blæs tævens hjerner ud! 864 01:00:58,071 --> 01:00:59,780 - Hvordan gjorde han det? - Han blokerede os. 865 01:00:59,947 --> 01:01:00,947 Fik vores cellefrekvens. 866 01:01:01,032 --> 01:01:04,743 Tilsidesatte derefter kill switch-rækkefølgen vi sætter på landlinjen inde. 867 01:01:04,911 --> 01:01:06,787 Jeg mener, han kunne have gjort det på afstand fra næsten hvor som helst. 868 01:01:06,871 --> 01:01:07,871 Tror du, du kan spore det? 869 01:01:08,247 --> 01:01:11,541 Ifølge alle telefonselskabets optegnelser, der blev aldrig engang foretaget noget opkald. 870 01:01:11,626 --> 01:01:13,335 Jeg mener, han har lige slettet det. 871 01:01:13,419 --> 01:01:16,004 Jeg mener, først planter han en bombe, og nu dette. 872 01:01:17,340 --> 01:01:19,716 - Hvem er denne fyr? - Jeg ved det ikke. 873 01:01:19,801 --> 01:01:21,051 Tryk på hver trafik, pengeautomat, 874 01:01:21,177 --> 01:01:23,095 og detailovervågningskamera i en 1 0-blok radius. 875 01:01:23,179 --> 01:01:25,263 Det har jeg allerede gjort, sir. 876 01:01:25,348 --> 01:01:27,724 Og intet dukkede op. Fyren er et spøgelse. 877 01:01:37,735 --> 01:01:38,735 Ja? 878 01:01:38,903 --> 01:01:42,447 Først mister du et gidsel. Så bryder du ind i det forkerte hus. 879 01:01:43,032 --> 01:01:45,033 Nu dræber du en fyr, der prøver at give op. 880 01:01:48,079 --> 01:01:50,038 Du har en hård uge, Cutler. 881 01:01:51,040 --> 01:01:52,791 Hvordan kommer certificeringen? 882 01:01:52,917 --> 01:01:53,917 Bøde. 883 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Jeg finder dig, Walter. 884 01:02:00,383 --> 01:02:01,383 Og hvad så? 885 01:02:03,094 --> 01:02:04,302 Jeg har ikke gjort noget. 886 01:02:04,804 --> 01:02:06,138 Ikke at du kan bevise. 887 01:02:06,222 --> 01:02:08,724 Hvordan ved du, at vi ikke sporede sprængstofferne til hvor du har dem? 888 01:02:08,808 --> 01:02:10,267 For det er umuligt. 889 01:02:10,643 --> 01:02:12,519 Hvilket betyder, at du sviner mig. 890 01:02:13,146 --> 01:02:14,938 Nu har du mistet min tillid, Cutler. 891 01:02:18,067 --> 01:02:21,695 Det er en dårlig position for en gidselforhandler at være i. 892 01:02:21,904 --> 01:02:23,780 Jeg vil sætte en kugle i dig, Walter. 893 01:02:24,657 --> 01:02:27,325 Nu må du ikke miste roen. 894 01:02:27,952 --> 01:02:33,248 Første regel i SWAT. "Lad aldrig dine følelser styr din dømmekraft." 895 01:02:35,877 --> 01:02:39,254 Vædder på, at du ikke har hørt lyden på 0,50 cal siden du forlod Irak. 896 01:02:41,883 --> 01:02:45,635 Det kan dræbe en mand gennem en mur fra en kilometer væk. 897 01:02:47,805 --> 01:02:49,139 Du ser det aldrig komme. 898 01:02:49,807 --> 01:02:50,807 Du hører det aldrig. 899 01:02:51,142 --> 01:02:52,476 Det får dig bare. 900 01:02:54,312 --> 01:02:56,271 Rose døde for dine synder. 901 01:02:57,148 --> 01:02:59,649 Nu skal du dø for dit. 902 01:03:02,361 --> 01:03:05,530 Kom og hent mig, Walter. Vi får se, hvem der går væk. 903 01:03:35,061 --> 01:03:36,978 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 904 01:03:37,230 --> 01:03:39,189 Jeg rækker bare efter troværdigheder, hr. Cutler. 905 01:03:39,273 --> 01:03:40,690 Gør det langsomt. 906 01:03:43,903 --> 01:03:44,903 Vi skal snakke. 907 01:03:45,696 --> 01:03:47,155 Lad mig se den ting. 908 01:03:53,079 --> 01:03:55,121 Udenrigsministeriet? Var han ikke FBI? 909 01:03:55,206 --> 01:03:57,249 Nej, men vi er den føderale regering. 910 01:03:57,333 --> 01:03:59,876 Lad os skære kappe-og-dolk-lortet, skal vi? 911 01:03:59,961 --> 01:04:05,423 Okay, vi har været i Detroit i den sidste uge på udkig efter denne mand. 912 01:04:06,050 --> 01:04:07,342 Walter Hatch. 913 01:04:07,426 --> 01:04:08,844 Eller hvad end hans rigtige navn er, ikke? 914 01:04:08,928 --> 01:04:10,554 Hvad gør Hatch helt præcist for dig? 915 01:04:11,389 --> 01:04:13,974 Opgaver af følsom karakter. 916 01:04:14,183 --> 01:04:15,350 Så han er en spion? 917 01:04:15,810 --> 01:04:19,104 CIA-agent? NSA? Black Ops? Hvad? 918 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 Han er et aktiv. En meget vigtig en. 919 01:04:22,775 --> 01:04:24,359 En vi ikke har råd til at miste. 920 01:04:24,735 --> 01:04:27,654 Ja, jeg tror, at denne fyr er forsvundet reservation og ønsker ikke at blive fundet. 921 01:04:27,738 --> 01:04:29,948 Rose Walker. Var hun et mål for ham? 922 01:04:30,032 --> 01:04:31,741 Nej. Bare en borger. 923 01:04:33,035 --> 01:04:34,619 Hun og Hatch havde et forhold. 924 01:04:34,954 --> 01:04:37,747 Han var besat af hende, romantisk. Han forfulgte hende. 925 01:04:38,249 --> 01:04:41,459 Det er første gang, jeg nogensinde har set ham vise sig nogen form for følelser overhovedet. 926 01:04:41,544 --> 01:04:42,627 Det gik ikke godt. 927 01:04:42,795 --> 01:04:46,631 Rose kom oprindeligt fra Detroit. Hun kom tilbage for at komme væk fra ham. 928 01:04:47,133 --> 01:04:48,508 Ja, det gik heller ikke godt. 929 01:04:48,593 --> 01:04:50,260 Sergent Cutler, der er nogen her til at se dig. 930 01:04:55,433 --> 01:04:57,475 Hej, drenge. Hvordan går det med Beltway? 931 01:04:58,477 --> 01:04:59,477 Luge. 932 01:04:59,896 --> 01:05:01,271 Hvad laver du her, Walter? 933 01:05:01,856 --> 01:05:02,939 Disse er til Kim. 934 01:05:05,109 --> 01:05:09,279 - Hej, hej, hej! Tilbage! Tilbage! Tilbage! - Slap af! Tilbage! 935 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Hold ham væk! Hold ham væk! 936 01:05:11,449 --> 01:05:12,407 Læg den hånd ned! 937 01:05:12,491 --> 01:05:15,744 Inspektør, jeg vil gerne rejse en sigtelse for overfald mod denne galning. 938 01:05:15,828 --> 01:05:18,121 Han har fulgt dig. Derfor kunne du ikke finde ham. 939 01:05:18,372 --> 01:05:20,123 - Han vidste, du var her. - Okay, vi tager det herfra. 940 01:05:20,207 --> 01:05:21,249 Nej. Han er anholdt. 941 01:05:21,334 --> 01:05:22,459 Lad nu være, Cutler. 942 01:05:22,543 --> 01:05:25,211 - Vil du bare lade ham gå ud? - Det er den føderale regerings problem. 943 01:05:25,296 --> 01:05:26,880 - Nej, han er mit problem! - Det er deres opfordring. 944 01:05:26,964 --> 01:05:28,381 Feds trumfer stat. Du kender reglerne. 945 01:05:28,466 --> 01:05:29,549 Han kender ikke reglerne! 946 01:05:29,884 --> 01:05:31,718 Vi tager afsted. Kom nu. Lad os gå. 947 01:05:31,802 --> 01:05:32,886 Kunne ikke holde ham væk fra Rose. 948 01:05:32,970 --> 01:05:34,179 Du tror, du vil beholde ham væk fra mig? 949 01:05:34,263 --> 01:05:35,472 Hav en god dag, mine herrer. 950 01:05:35,556 --> 01:05:36,681 Ville du træde tilbage? 951 01:05:36,766 --> 01:05:40,185 Du får dette hold certificeret, og du kommer ud af min by i morgen. 952 01:05:40,603 --> 01:05:42,354 Kom nu. Jeg har det her. 953 01:05:43,481 --> 01:05:44,898 Det er slut. Lad det gå. 954 01:05:45,107 --> 01:05:47,359 Nej, det er ikke slut. Du forstår ikke sådan nogle fyre. 955 01:05:47,652 --> 01:05:49,694 Jeg gør ikke? Jeg skrumper hovedet for at leve. 956 01:05:49,946 --> 01:05:51,112 Han kommer efter dig. 957 01:05:51,489 --> 01:05:52,614 Paul, 958 01:05:53,616 --> 01:05:55,825 han er fokuseret på dig, okay? Ikke mig. 959 01:05:56,369 --> 01:05:59,579 - Den type overførsel, det er ikke typisk... - Det ved han 960 01:06:00,331 --> 01:06:01,498 Jeg holder af dig. 961 01:06:05,795 --> 01:06:08,672 Du holder af mig? Du har lige mødt mig. 962 01:06:10,091 --> 01:06:12,258 - Gør ikke dette. - Gør hvad? 963 01:06:12,343 --> 01:06:13,343 Denne. 964 01:06:41,247 --> 01:06:42,330 Stege? 965 01:06:43,040 --> 01:06:44,374 Ikke sulten. 966 01:06:46,877 --> 01:06:47,919 Så hvad er jobbet? 967 01:06:49,672 --> 01:06:50,714 Der er ikke noget arbejde. 968 01:06:51,924 --> 01:06:53,675 Men de vil have dig tilbage i Washington hvis der er. 969 01:06:54,051 --> 01:06:55,760 Du ved, du skal over hende, ikke? 970 01:06:56,846 --> 01:06:58,179 Hun er væk. 971 01:06:58,264 --> 01:07:00,598 Og du arbejder for regeringen. 972 01:07:01,350 --> 01:07:03,143 Sug den op og kom videre. 973 01:07:03,227 --> 01:07:04,477 Det var ikke din sag. 974 01:07:04,979 --> 01:07:06,813 Du skræmte hende. 975 01:07:06,897 --> 01:07:09,232 Hej, vi prøvede at hjælpe dig. 976 01:07:10,234 --> 01:07:12,861 Du er meget vigtig for dit land. 977 01:07:14,405 --> 01:07:16,031 Hun var meget vigtig 978 01:07:16,866 --> 01:07:18,658 til mig. 979 01:07:20,745 --> 01:07:22,287 Hun hed Rose. 980 01:07:27,626 --> 01:07:28,668 Hej, Paul. 981 01:07:28,753 --> 01:07:30,670 - Hvem efterlader hende? - Jeg fik Mani og Rattan på det. 982 01:07:30,755 --> 01:07:32,672 - Hvem ser hende på arbejde? - Bayless og Thayer. 983 01:07:32,757 --> 01:07:34,841 Hun forlader aldrig dit syn, forstår du? 984 01:07:34,925 --> 01:07:37,177 Han dukker op, skyd ham. Stil spørgsmål senere. 985 01:07:37,261 --> 01:07:38,344 Okay. 986 01:07:42,141 --> 01:07:43,141 Ja? 987 01:07:43,225 --> 01:07:46,770 Cutler, du må hellere komme herover til Beaubien og Monroe. 988 01:07:52,109 --> 01:07:54,110 Hold et sekund. 989 01:07:55,112 --> 01:07:56,738 Han tog dem begge ud. 990 01:07:59,950 --> 01:08:02,869 Cutler, hvem fanden er denne fyr? 991 01:08:04,121 --> 01:08:06,956 Så Mundy, gå indenfor lige nu og lad hende ikke ude af dit syn. 992 01:08:07,041 --> 01:08:08,374 Ja, ja, ja, ja. 993 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Hej Mundy. 994 01:08:32,483 --> 01:08:34,526 Hej, det er Kim. Efterlad en besked. 995 01:08:42,326 --> 01:08:44,285 Mundy? Hej. 996 01:08:56,257 --> 01:08:57,257 Nej. 997 01:09:09,353 --> 01:09:10,728 Ja, betjent nede. 998 01:09:10,980 --> 01:09:14,315 Kentolin og Elm. 1035 Elm. 999 01:09:20,030 --> 01:09:21,948 Regeringen rekonstruerer satellitadgang. 1000 01:09:22,032 --> 01:09:26,035 Vi fik NSA-optagelser i realtid over FBI's bil og Kims hus. 1001 01:09:26,203 --> 01:09:28,496 - Han forsvandt under jorden. - Hvordan har Mundy det? 1002 01:09:28,914 --> 01:09:30,999 ELLER. Ved ikke. 1003 01:09:31,584 --> 01:09:33,209 Ser ikke godt ud. 1004 01:09:33,294 --> 01:09:34,878 Du lader Hatch gå ud herfra. 1005 01:09:34,962 --> 01:09:36,963 - Du ved, du lod ham gå. - Jeg bad dig gå hjem. 1006 01:09:37,298 --> 01:09:38,381 Dette ville aldrig være sket. 1007 01:09:38,799 --> 01:09:40,300 Jeg tilbagekalder din stedfortræder. 1008 01:09:40,718 --> 01:09:43,052 Du har ikke længere nogen autoritet i denne afdeling. Gå hjem. 1009 01:09:43,220 --> 01:09:45,930 Hvad gør du for at finde hende? Hvorfor er FBI her ikke? 1010 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 Jeg venter på Washington at rådgive mig om situationen. 1011 01:09:53,314 --> 01:09:54,480 - Han er væk, jeg er væk. - Fint. 1012 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 Så er I begge væk. Du er den næste i anciennitet. 1013 01:09:57,610 --> 01:09:59,527 Du er teamleder nu. 1014 01:10:03,824 --> 01:10:05,825 Din dumme kælling. 1015 01:10:07,119 --> 01:10:08,453 Vi er et hold, sir. 1016 01:10:13,709 --> 01:10:15,251 Dette er ingen andres kamp end min. 1017 01:10:15,961 --> 01:10:17,253 Er du sikker på dette, P? 1018 01:10:18,172 --> 01:10:19,339 Gør mig stolt. 1019 01:10:21,175 --> 01:10:22,175 Okay. 1020 01:10:24,178 --> 01:10:25,637 Anmoder om SWAT-back-up. 1021 01:10:25,721 --> 01:10:28,139 Springer på Seventh og Woodward. Byggepladsen. 1022 01:10:29,308 --> 01:10:30,683 Kom nu, kom nu. Lad os gå. Lad os gå. 1023 01:10:31,477 --> 01:10:33,728 Okay, kammerater. Lad os gå. Lad os geare op. Kom nu. 1024 01:10:40,945 --> 01:10:43,363 - Hvor er de første respondenter? - Ved det ikke. 1025 01:10:43,447 --> 01:10:44,989 Formodes at være her for at låse omkredsen. 1026 01:10:45,074 --> 01:10:46,908 Nå, vi slår dem senere. 1027 01:10:47,117 --> 01:10:49,118 Lad os få denne fyr ned. 1028 01:10:49,203 --> 01:10:53,873 Okay, allesammen. Vi har en hvid mand på 30'erne, truer med selvmord på fjerde sal. 1029 01:10:53,958 --> 01:10:56,000 - Er han bevæbnet? - Det kunne være, så se i live. 1030 01:10:56,210 --> 01:10:58,836 Se, hvis han er en lokal, kan jeg måske at få bedre kontakt med ham. 1031 01:10:58,921 --> 01:11:01,089 God. Du tager ham. 1032 01:11:01,173 --> 01:11:02,382 Stockton, dæk gulvet over ham. 1033 01:11:02,466 --> 01:11:03,841 - Jeg har den under ham. - Forstår det. 1034 01:11:04,051 --> 01:11:06,219 - Wolport... - Mand varevognen? Jeg ved det. 1035 01:11:06,804 --> 01:11:07,971 Jeg er varevognsmanden. 1036 01:11:08,055 --> 01:11:11,099 Hej, lad os gøre det her for Mundy. 1037 01:11:14,770 --> 01:11:15,812 Lad os gøre det. 1038 01:11:23,153 --> 01:11:24,654 Stockton, hvad har du dernede? 1039 01:11:24,738 --> 01:11:26,698 Nedenunder klart. Bevæger sig mod forvæggen. 1040 01:11:29,410 --> 01:11:30,410 Watters, tjek ind. 1041 01:11:30,786 --> 01:11:32,495 Hold fast. Jeg fik bevægelse heroppe. 1042 01:11:32,621 --> 01:11:35,081 - Wolport, hvad er vores backup-status? - Arbejder på det. 1043 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 Vi har fundet vores jumper. 1044 01:11:37,293 --> 01:11:39,043 Vi er her alene. Sender du backup? 1045 01:11:39,128 --> 01:11:41,254 Negativ. Ingen jumper call kom gennem vores omstillingsbord. 1046 01:11:41,714 --> 01:11:43,506 Sir, vis mig dine hænder, sir. 1047 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Hør, sir. Jeg er her for at hjælpe dig. 1048 01:11:46,135 --> 01:11:47,176 Hvem kaldte dette ind? 1049 01:11:47,386 --> 01:11:49,095 Ikke os. Intet opkald kom igennem her. 1050 01:11:49,430 --> 01:11:50,888 Du ville tilfældigvis ikke ryge, ville du? 1051 01:11:51,390 --> 01:11:53,016 Ja, jeg har en. 1052 01:11:59,606 --> 01:12:02,025 En tæve. Watters! 1053 01:12:32,973 --> 01:12:35,558 Hej! Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 1054 01:12:36,560 --> 01:12:37,977 Wolport. De fik Lori. 1055 01:12:50,741 --> 01:12:53,076 Stockton, er du der? Watters? 1056 01:12:57,539 --> 01:12:59,457 Send backup nu! 1057 01:13:18,352 --> 01:13:20,561 Jeg kan se hvorfor du kan lide hende så meget. 1058 01:13:20,771 --> 01:13:24,148 - Walter, hvis du rører ved hende... - Trusler vil ikke redde hende. 1059 01:13:24,775 --> 01:13:26,359 Eller dit hold. 1060 01:13:26,819 --> 01:13:28,277 Jeg har dem alle nu. 1061 01:13:28,821 --> 01:13:31,239 Hør, hvad end du vil, så har du det. 1062 01:13:31,657 --> 01:13:32,907 Vil du have mig? Du har det. 1063 01:13:32,991 --> 01:13:35,201 Det er ikke meget af en forhandling. 1064 01:13:35,285 --> 01:13:36,953 Her er hvad jeg vil have, Paul. 1065 01:13:37,246 --> 01:13:39,497 Absolut ingenting. 1066 01:13:39,581 --> 01:13:42,166 Men jeg vil give dig chancen du gav mig aldrig. 1067 01:13:42,459 --> 01:13:44,460 For at redde din kærestes liv. 1068 01:13:44,545 --> 01:13:47,380 Jeg dræber den første fra dit hold om 30 minutter. Træningssted. 1069 01:13:47,464 --> 01:13:49,674 Kom alene, eller jeg dræber dem alle. 1070 01:14:14,158 --> 01:14:16,492 Jeg hørte, hvad der skete i aften. 1071 01:14:17,369 --> 01:14:19,328 Du behøver ikke at stjæle noget. Tag hvad du har brug for. 1072 01:14:20,038 --> 01:14:21,247 Jeg tager med dig. 1073 01:14:22,332 --> 01:14:24,709 Jeg kan ikke. Hatch ved det. 1074 01:14:49,276 --> 01:14:51,861 Lys og sirene. Du får brug for det. 1075 01:14:58,035 --> 01:15:00,077 Dræb den idiot! 1076 01:15:15,385 --> 01:15:16,511 Ring til de andre enheder. 1077 01:15:20,224 --> 01:15:21,557 Er du okay? 1078 01:15:51,088 --> 01:15:52,713 Du brækkede dit ben. Du bliver her. 1079 01:15:52,923 --> 01:15:53,923 Nej. 1080 01:15:55,384 --> 01:15:56,425 Ingen måde. 1081 01:15:56,927 --> 01:15:58,010 Du kan ikke gå. 1082 01:16:04,101 --> 01:16:05,601 Du ser hvad som helst. Du skyder den. 1083 01:16:17,114 --> 01:16:18,656 Du er lokkemad, forstår du? 1084 01:16:19,199 --> 01:16:21,993 Dræb ikke Cutler. Han er min. 1085 01:16:25,080 --> 01:16:26,455 Watters, kom tilbage. Kom tilbage! 1086 01:17:23,722 --> 01:17:24,847 Flot skydning, es. 1087 01:17:25,682 --> 01:17:27,099 Du vil måske spare noget ammunition. 1088 01:17:27,851 --> 01:17:30,561 Jeg er ret sikker på, at den første fik ham. 1089 01:17:31,229 --> 01:17:33,064 Walter, tal med mig, for helvede. 1090 01:17:33,148 --> 01:17:35,066 Er det den følelse, jeg hører, Paul? 1091 01:17:35,150 --> 01:17:36,984 Første regel for SWAT HRT, 1092 01:17:37,277 --> 01:17:39,362 "Bliv ikke følelsesmæssigt involveret." 1093 01:17:39,863 --> 01:17:42,948 Hvis du bekymrer dig for meget, det forringer din dømmekraft. 1094 01:17:43,033 --> 01:17:45,242 Begynder du at føle for disse mennesker, Paul? 1095 01:17:45,369 --> 01:17:46,369 Ikke godt. 1096 01:17:46,745 --> 01:17:48,913 Nu er din certificering bare blevet sværere. 1097 01:17:58,548 --> 01:18:00,341 Velkommen til slutspillet. 1098 01:18:01,968 --> 01:18:06,389 To liv. Du har fem minutter før de begge er døde. 1099 01:18:06,723 --> 01:18:07,723 Så meget at gøre. 1100 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Så lidt tid. 1101 01:18:11,645 --> 01:18:13,521 Hastighed og nøjagtighed tæller. 1102 01:18:16,066 --> 01:18:17,525 Tredje sals bryggers. 1103 01:19:03,697 --> 01:19:07,908 IED, Cutler. Som i gamle dage. Radio og telefon! 1104 01:19:07,993 --> 01:19:10,911 Den har en fjernbetjent detonator i et kollapsende kredsløb. 1105 01:19:11,037 --> 01:19:13,038 Kontroller antændelsespunktet fra primeren. 1106 01:19:13,123 --> 01:19:15,124 Det er Semtex. Jeg kan lugte det. 1107 01:19:16,626 --> 01:19:17,835 Der er ikke tid nok til at uskadeliggøre det. 1108 01:19:18,128 --> 01:19:19,128 Hvad? 1109 01:19:19,546 --> 01:19:21,338 - Flyt mig. - CO2. Jeg fryser det. 1110 01:19:21,423 --> 01:19:22,673 Vi indlæser det på timeren. 1111 01:19:23,091 --> 01:19:24,133 Træk ikke vejret. 1112 01:19:30,015 --> 01:19:31,223 Skynde sig. 1113 01:19:32,058 --> 01:19:34,101 - For fanden, vi bliver nødt til at skære en. - Okay. Vent, vent, vent. 1114 01:19:34,227 --> 01:19:35,436 Vente. Ikke den. 1115 01:19:36,229 --> 01:19:37,521 Nej, nej, nej, nej. 1116 01:19:39,441 --> 01:19:40,816 Hej, se mig i øjnene. 1117 01:19:47,449 --> 01:19:48,449 Der går vi! 1118 01:19:53,079 --> 01:19:55,372 Hvis jeg var en pige, ville jeg kysse dig. 1119 01:19:57,125 --> 01:19:59,043 Få det her. Giv mig en pistol. 1120 01:20:00,170 --> 01:20:02,463 Vi mistede Watters. Han er død. 1121 01:20:03,173 --> 01:20:04,924 - Hvad? - Han vil dræbe Kim. 1122 01:20:05,425 --> 01:20:06,801 Det er hans slutspil. 1123 01:20:06,885 --> 01:20:08,677 Han vil få mig til at se hende dø. 1124 01:20:09,346 --> 01:20:10,971 - Hvor er hun? - Ottende sal. 1125 01:20:11,056 --> 01:20:12,807 Hvor jeg satte certificeringstesten op. 1126 01:20:12,891 --> 01:20:15,100 Du husker den keramikfabrik uden for Ramadi? 1127 01:20:15,185 --> 01:20:16,227 Jeg har dig. Giv mig 80. 1128 01:20:16,311 --> 01:20:17,520 Du har 60. 1129 01:20:17,604 --> 01:20:18,687 Shit! 1130 01:20:23,652 --> 01:20:27,947 Imponerende. Men jeg forventede, at du bestod det, sergent. 1131 01:20:29,115 --> 01:20:30,950 Glem ikke din kæreste. 1132 01:20:31,201 --> 01:20:34,578 Du har et minut før jeg satte en kugle i hovedet på hende. 1133 01:20:54,474 --> 01:20:55,891 Skynd dig, Paul! 1134 01:20:56,685 --> 01:20:58,143 Præcision og hurtighed! 1135 01:21:04,901 --> 01:21:06,735 Ti sekunder, Paul! 1136 01:21:08,071 --> 01:21:09,071 Ni sekunder! 1137 01:21:13,702 --> 01:21:15,703 Velkommen til din sidste prøve! 1138 01:21:20,333 --> 01:21:21,333 Skyd mig, Paul. 1139 01:21:26,089 --> 01:21:28,215 Hvis jeg dør, giver jeg slip. 1140 01:21:28,300 --> 01:21:30,801 Hvis jeg giver slip, blæser Kims vest. 1141 01:21:34,598 --> 01:21:36,849 Ikke så let denne gang, vel? 1142 01:21:37,434 --> 01:21:40,644 Ikke så let, som da du dræbte Rose, vel? 1143 01:21:41,730 --> 01:21:42,938 Er det? 1144 01:21:44,274 --> 01:21:45,733 Svar mig, for helvede! 1145 01:21:45,817 --> 01:21:47,234 Hvad vil du, Walter? 1146 01:21:47,319 --> 01:21:51,113 Jeg vil have dig til at forhindre mig i at begå selvmord. 1147 01:21:54,618 --> 01:21:56,285 Tal mig fra det. 1148 01:21:56,870 --> 01:21:59,288 Det er ikke tit, man får genoplevet historien, er det? 1149 01:22:00,624 --> 01:22:02,249 Walter. 1150 01:22:02,626 --> 01:22:05,753 Tal mig fra at slå mig selv ihjel. 1151 01:23:55,447 --> 01:23:58,157 Mundy klarer det, men han kommer ikke tilbage til SWAT. 1152 01:23:58,992 --> 01:24:00,034 Du bør bringe Kellogg tilbage. 1153 01:24:01,578 --> 01:24:02,619 Hvad med dig? 1154 01:24:02,912 --> 01:24:04,913 Jeg arbejder ikke her, husker du? 1155 01:24:05,540 --> 01:24:06,874 Nå, måske du skulle overveje det. 1156 01:24:08,793 --> 01:24:10,002 Nej. 1157 01:24:11,963 --> 01:24:14,298 Jeg tager hjem. Men tak alligevel. 1158 01:24:14,841 --> 01:24:17,384 Og hvad med deres certificering? 1159 01:24:18,595 --> 01:24:20,304 Betragt dem som certificerede. 1160 01:24:22,265 --> 01:24:23,265 Tak. 1161 01:24:45,080 --> 01:24:47,915 Det bliver du vist fri for SWAT-tjeneste et stykke tid? 1162 01:24:49,459 --> 01:24:52,044 Du har nogen interesse ved at se din søster i Long Beach? 1162 01:24:53,305 --> 01:25:53,261 Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/37tnv Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster